temerity — перевод на русский

/tɪˈmɛrɪti/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «temerity» переводится как «дерзость», «нахальство», «бесстрашие».

temerity — безрассудство

She had the temerity to fall in love with a mortal... your ancestor, Ethan Carter Wate.
Она имела безрассудство полюбить смертного... Твоего предка, Итана Картера Уэйта.
I apologize for my temerity earlier.
Прошу прощение за мое безрассудство.
And so, a quiet, humble, respectable Negro, who has had the unmitigated temerity to feel sorry for a white woman, has had to put his word against two white people's.
Итак, тихий, скромный, респектабельный негр, который имел полное безрассудство... почувствовать жалость к белой женщине, выставляет свое слово против слов двух белых людей.
— Your honours. I accuse this man,bishop fisher, of arrogance, temerity and disloyalty!
Ваша честь, я обвиняю этого человека, епископа Фишера, в заносчивости, безрассудстве и измене!
advertisement

temerity — наглость

Then he had the temerity to say I should check my facts!
Потом он имел наглость сказать, что мне следует проверить факты!
«Or an Iron Age chieftain, for having the temerity to popularise the metal.» Or else you could take out a loan, or else you could consolidate all your existing debt into one single, more manageable but equally massive debt.
имевшего наглость распространить железо по миру. или соединить все имеющиеся долги но огромный долг.
advertisement

temerity — имела наглость

And then he has the temerity to want to judge me.
И он имел наглость осудить меня.
She had the temerity to take a pupil out of my class.
Имела наглость увести учениц из моего класса.
advertisement

temerity — смелость

Might I have the temerity to suggest a Richardson?
— Могу я взять на себя смелость предложить расширитель Ричардсона?
Gell-Mann had the temerity to suggest that protons and neutrons were themselves composed of more elementary particles, particles that he called quarks.
Гелл-Манн имел смелость предположить, что протоны и нейтроны сами состоят из более элементарных частиц, которые он назвал кварками.

temerity — другие примеры

You have the temerity to say that I'm talking to you out of jejune-osity?
Ты осмеливаешься утверждать, что то, что я тебе говорю скучно?
I know in your gracious charity, You will pardon my temerity,
Я свято верю в вашу доброту. Ужель столь тяжкие обрушите вы кары...
Dixon punishing Balboa for the temerity of landing those shots.
Диксон наказывает Бальбоа за такую неслыханную дерзость
In fact, I would be hard-pressed to concoct a scenario in which he had the temerity to strike out against his wife, unless she instructed him.
Даг хладнокровно убил свою жену. За все годы в силах сколько я видел женщин-самоубийц или умоляющих застрелить себя из пистолета?
Since Mr. Gross had the temerity to question the NSA's gag order, we were afraid the government may seize on any excuse to prosecute him.
Поскольку мистер Гросс имел безрассудство оспорил подписку о неразглашении АНБ, мы опасались, что правительство может использовать любой предлог для того, что бы преследовать его.
Показать ещё примеры...