talking behind — перевод на русский

talking behind — говорят

— Don't talk behind a dead man.
— О мертвых плохо не говорят.
Girlfriends don't talk behind each other's backs.
Девочки не говорят друг про друга за глаза.
We only talk behind closed doors.
Мы будем говорить только за закрытыми дверями.
— She's not wrong, though. — I know. Don't say anything 'cause she's my best friend, but she totally talks behind people's backs.
Не говори ничего, ведь она моя лучшая подруга, но она постоянно говорит у других за спиной.
I'm not one of those flatterers who talk behind your back.
Я не из тех, кто в глаза говорит одно, а за глаза — другое.
Показать ещё примеры для «говорят»...
advertisement

talking behind — говорю за твоей спиной

I never done this before, talk behind his back, but he been through some rough times and I worry about him.
Я никогда этого не делал, не говорил за его спиной, но недавно у него были трудные времена и я беспокоюсь за него.
Hmm, that's because we've been talking behind your back, about how the Russians can't seem to handle one man running around in a mask.
Это потому, что мы говорим за вашей спиной, о том, как русские не могут справиться с бегающий в маске человеком.
You are talking behind my back!
Вы говорите за моей спиной!
You're talking behind her back now?
Ты говоришь за ее спиной?
Did you talk behind my back?
Говорила обо мне за моей спиной?
Показать ещё примеры для «говорю за твоей спиной»...
advertisement

talking behind — за спиной

Everyone at the Bar Mitzvah talked behind my back.
Всю бар-мицву люди у меня за спиной шушукались. Мой отец со мной не разговаривает!
Of course there is talk. People always talk behind your back.
Естественно,что есть слухи.Люди всегда говорят у тебя за спиной.
I just walked out that door, saw a couple detectives, and I was about to start bad mouthing you behind your back, but I stopped myself, because my pops taught me that a man who talks behind somebody's back is a coward.
Вышел в коридор, увидел пару детективов, и уже было собрался хорошенько тебя просклонять за глаза. но сдержался, потому-что папа учил меня, что тот, кто шепчется за спиной, трус.
Were you cursing me? It looks like you guys became friends by talking behind my back.
обсуждая меня за спиной.
PD Kim Hong Soon, if you talk behind my back again... I swear... I really will break your hand.
если еще раз за моей спиной вякнешь... руку я тебе точно сломаю.
Показать ещё примеры для «за спиной»...