talk down to — перевод на русский

Выражение «talk down to» на русский язык можно перевести как «говорить свысока» или «относиться свысока». Это означает, что кто-то разговаривает с другим человеком с надменностью или пренебрежением, пытаясь показать свое превосходство или унизить собеседника.

talk down to — говори со мной свысока

Don't talk down to me, man.
Не говори со мной свысока.
Don't ever talk down to me.
Не говори со мной свысока.
Don't talk down to me, Rain Boy.
Не говори со мной свысока, Мальчик дождя.
Beginning with a new rule... do not talk down to me anymore!
Введем новое правило. Не смей говорить со мной свысока!
You love talking down to me, don't you?
Тебе нравится говорить со мной свысока, да?
Показать ещё примеры для «говори со мной свысока»...
advertisement

talk down to — говорить

You don't gotta talk down to me like I'm some punk.
Не надо говорить со мной как с каким-то сопляком.
Don't you dare talk down to me.
Не смей так говорить со мной.
Well, I try not to talk down to you.
Хорошо, попытаюсь не говорить так.
[scoffs] you know, you don't have to talk down to me.
Знаешь, не надо со мной так говорить.
Don't talk down to me, okay?
Не говори так со мной, ладно?
Показать ещё примеры для «говорить»...
advertisement

talk down to — разговаривает

And just so we're clear, I've been on the force a lot longer than you, and I know what I'm doing, so don't talk down to me like I'm some rookie, you got it?
И, для ясности, я служу в полиции гораздо дольше тебя, и я знаю, что делаю, так что не разговаривай со мной, как с новобранцем, ясно?
— That «talking down to the patient» thing that you're doing.
— Что именно? — Разговариваете со мной как врач с пациенткой.
You talk down to him.
Вы разговариваете с ним, как с неполноценным.
I KNOW HE TALKS DOWN TO YOU, BUT HE PUT A ROOF OVER OUR HEADS.
Знаю, как он с тобой разговаривает, но благодаря ему у нас есть крыша над головой.
Then talk down to me, too.
Тогда со мной также разговаривай.
Показать ещё примеры для «разговаривает»...
advertisement

talk down to — говоришь со мной снисходительно

I open up to you, and you talk down to me.
Я открылся тебе, а ты говоришь со мной снисходительно.
And why are you talking down to me?
И почему это ты говоришь со мной снисходительно?
Callie, I don't mean to talk down to you, but I would appreciate a chance to explain.
Кэлли, не хочу говорить с тобой снисходительно, но мне хотелось бы получить объяснение.
Totally talking down to you.
Точно говорила снисходительно.
Well, Marvin would be a young adult, so you wouldn't want to talk down to him.
Ну, Марвин будет уже достаточно взрослым, потому нельзя будет говорить с ним в снисходительном тоне.