take me for a ride — перевод на русский

«Возьми меня с собой» или «Повези меня с собой».

take me for a ride — прокатить тебя

They wanted to take you for a ride!
Они хотели прокатить нас.
Let's ask them to take us for a ride.
Давайте попросим их прокатить нас.
Yeah, she thought he was cute, so she asked him if he'd take us for a ride.
Да, она думала, что он милый, так что она попросила его прокатить нас.
I could bring my new car around and take you for a ride.
Я мог бы пригнать мою новую машину и прокатить тебя.
Let me take you for the ride of your life.
Позволь прокатить тебя, как никто в жизни.
Показать ещё примеры для «прокатить тебя»...
advertisement

take me for a ride — прокатиться на

Gonna take him for a ride.
— Прокатимся.
How about we take it for a ride and you get to know your brothers better?
Может быть, мы прокатимся и познакомимся с братьями получше?
You should let me take you for a ride sometime.
Надо бы Нам как-нибудь прокатиться на ней.
And I don't want Dolores' brother Jan to come and interrupt us, why don't I just take you for a ride in my car?
И я не хочу, чтобы брат Долорес, Ян, пришёл и прервал нас... Почему бы нам не прокатиться на моей машине?
Can we take them for a ride?
Можно нам прокатиться?
Показать ещё примеры для «прокатиться на»...
advertisement

take me for a ride — нас покатает

Brad's gonna take me for a ride.
Брэд собирается меня покатать.
Yeah, maybe I can take you for a ride.
Да, могу тебя покатать.
And if she has trouble falling asleep, try taking her for a ride in the car.
И если она никак не будет засыпать, попробуй покатать её на машине.
— They took them for a ride, then brought them home.
— Они их покатали...
— They took them for a ride, then brought them home.
— Они покатали их,... а потом привезли домой.
Показать ещё примеры для «нас покатает»...