stands on end — перевод на русский

stands on end — встают дыбом

Every time you say that, you need something, and my hair stands on end, which is hard for me.
Ты начинаешь так каждый раз, когда тебе что-то нужно. И мои волосы встают дыбом, хотя это не так просто.
His heart starts racing, his hair stands on end.
Его сердце начинает учащенно биться, волосы встают дыбом.
You're so sick it makes my hair stands on end.
От твоей глупости мои волосы встают дыбом!
But just seeing them makes my hair stand on end
Но видя их, мои волосы встают дыбом.
Oh, so that's how he gets his hair to stand on end.
О, так вот как его волосы встают дыбом.
Показать ещё примеры для «встают дыбом»...
advertisement

stands on end — дыбом

But I assure you, my innocent ears encounter every day stories of a horror that would make your sophisticated hair stand on end.
Но уверяю вас, мои целомудренные уши каждый день сталкиваются со столь отвратительными историями, что ваши умудренные жизненным опытом волосы стали бы дыбом.
There like this, with their hair standing on end...
Они вот такие, с волосами дыбом...
So, as a result, people experience butterflies in the stomach, chills, hairs standing on end...
Итак, в результате, люди чувствуют бабочек в животе, холодок, волосы встают дыбом...
It's made my hair all stand on end.
У меня от них волосы дыбом.
Well, look, I'm gonna keep working on this footage, but you guys have to admit that this makes the hairs on your arm stand on end, right?
Слушайте, я все ещё работаю с этой записью, но вы, ребята, должны признать, что от этого волосы на руках встают дыбом, да?
Показать ещё примеры для «дыбом»...