standoff — перевод на русский

/ˈstændˈɒf/

«Standoff» на русский язык можно перевести как «патовая ситуация» или «застой».

standoff — противостояние

This is Ken Rudolph reporting from the Glen Capri Motel where a standoff between police and a local man has just ended in bloodshed.
Кен Рудольф с репортажем из мотеля « Гленн Капри» , где противостояние полиции и местного жителя закончилось трагедией.
The now-famous incident on the Golden Gate Bridge... a six-hour standoff with police... ended with the apes disappearing into Muir woods.
Известный инцидент на мосту Золотые ворота — шестичасовое противостояние с полицией — кончился тем, что обезьяны скрылись в лесу Муира.
The classic husband and wife standoff.
Классическое противостояние мужа и жены.
A speech that should shake up the standoff.
Речь, которая всколыхнет противостояние.
Wow. A real live Mexican standoff.
Мексиканское противостояние в прямом эфире.
Показать ещё примеры для «противостояние»...
advertisement

standoff — в тупике

— Gregory White, who was shot and killed in the standoff.
Цео Грегори Вайт был застрелен и убит в тупике.
Technically, it still is a standoff.
Технически все еще в тупике.
We saw him outside Leroy's house at the standoff.
Мы видели его в тупике у дома Лероя.
Then it's a standoff.
Тогда мы в тупике.
But a popular discussion at the moment is a recent article projecting US credit rating fallout as a result of the debt ceiling standoff.
Но, на данный момент самая обсуждаемая тема это недавняя статься утверждающая что последствия кредитоспособности США есть результат долга достигшего максимального тупика.
Показать ещё примеры для «в тупике»...
advertisement

standoff — мексиканский

Now we really are in a Mexican standoff.
Теперь у нас и правда мексиканский тупик.
It's a Mexican standoff.
Мексиканский вариант.
Now, to make this a Mexican standoff, I would say something like, uh,
Теперь, чтобы превратить это в мексиканский тупик, я мог бы сказать что-то вроде
«A Mexican standoff is a confrontation between at least three parties.»
Мексиканский тупик это противоречие среди как минимум трех оппонентов.
Seems we have ourselves a Mexican standoff, only between an Irishman and a Baptist, and I'm not sure how that ends.
Кажется, у нас тут мексиканский тупик между ирландцем и баптистом, я не уверен насчет исхода.
Показать ещё примеры для «мексиканский»...
advertisement

standoff — заложников

I mean, honestly, when was the last time we had a hostage standoff in Queens?
Я имею в виду, честно, когда в последний раз Когда у нас был захват заложников в Квинсе?
He died in a hostage standoff.
Погиб при захвате заложников.
We continue to report live on the scene as the hostage standoff at Field's Market enters its third hour.
Мы продолжаем наш репортаж о захвате заложников в Филдз Маркете, пошел уже третий час, как их там удерживают.
...on this developing and unfolding hostage standoff.
...о дальнейшем развитии событий, связанных с захватом заложников.
There was this one time that I hit it off with this really cute bank robber, in a hostage standoff, but, I had to shoot him so it didn't go anywhere.
Был случай, когда грабили банк, и грабитель был очень хорош собой, но он взял заложников, и... мне пришлось стрельнуть в него, так что ничего не вышло.
Показать ещё примеры для «заложников»...