stand idly by — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «stand idly by»

stand idly byстоять в стороне

Our people will not stand idly by.
Наши люди не будут стоять в стороне.
After all, how could, god stand idly by. While that man, broke into your home, and butchered your family in their beds?
И вообще, как Бог мог стоять в стороне, пока человек врывался в твой дом и, как мясник, резал твою семью в их постелях?
We're not going to stand idly by and watch the Dominion conquer Bajor.
Мы не собираемся стоять в стороне и смотреть, как Доминион захватывает Бэйджор.
You know what? I just can't stand idly by and let this continue.
Я не могу стоять в стороне и ничего не предпринимать.
It's the sound of lies and the love of power, and I cannot stand idly by.
Это звук лжи и властолюбия, и я не могу стоять в стороне.
advertisement

stand idly byсложа руки

I warn you, if Count Mellendorf is executed, his many friends and family in Sweden and Prussia will not stand idly by.
Предупреждаю вас, если граф Меллендорф будет казнен, его многочисленные друзья и родственники в Швеции и Пруссии не будут сидеть, сложа руки.
And in Naples, we do not stand idly by as our women are raped and murdered.
И мы в Неаполе не сидим сложа руки, пока наших женщин насилуют и убивают.
Even if you two are potentially ruining your lives as I stand idly by, it's your choice.
Даже если вы двое потенциально разрушаете свою жизнь пока я сижу сложа руки, это ваш выбор.
I can't just stand idly by.
Я не могу просто сидеть, сложа руки.
— I'm calm. But I won't stand idly by.
— Я спокоен, но не могу сидеть, сложа руки.