spread by — перевод на русский

spread by — распространяемая

Misinformation propaganda, spread by the vampires themselves. Confuse the enemy, preserve the race.
Дезинформация, пропаганда, распространяемая самими вампирами, запутать врага, защитить расу.
Spread by the vested interests in the government, and the private sector, and the churches, and the stock exchanges, all fabricating and spinning and telling stories that keep 300 million consumers happy and stupid and spending.
Распространяемая корыстными интересами в правительстве, и в частном секторе и в церквях, и на рынке акций, всё подделывая, и сочиняя, и рассказывая истории, которые продолжают держать 300 миллионов потребителей счастливыми и глупыми и тратящими деньги.
Then comes the shock wave... blowing away buildings, tunnels, bridges... and then comes our old friend, radiation... spread by wind and water... infecting the living and the unborn.
А потом будет взрьIвная волна, уничтожающая всё на своём пути. А затем — всем известная радиация. Распространяемая водой и ветром, она убивает все живое.
Lies are being spread by those who wish to undermine me.
Ложь распространяют те, кто хочет низвергнуть меня.
advertisement

spread by — передаются

Whatever this artifact is, its effects are not spread by biting.
Чем бы ни был этот артефакт, воздействие передается не через укус.
It's not spread by snorting drugs.
Нюхательным путём он не передаётся.
There are 200 different types of common cold and they are all spread by sneezing and coughing and things like that coming out of your nose.
Существует 200 различных видов обычной простуды. И все они передаются, когда мы чихаем и кашляем, вылетая из нашего носа.
advertisement

spread by — распространяется по

Sir, it says here that the bubonic plague, going back to the late Middle Ages, was primarily spread by fleas associated with mice and rats.
Сэр, здесь говорится, что бубонная чума, вернувшись в позднее Средневековье, прежде всего, распространялась от блох, живших на мышах и крысах.
— It's bad, but the good news is, this variant is only spread by touch and it's too virulent to cause a pandemic.
— Это плохо, но хорошие новости в том, что этот вариант распространяется при касании и он слишком опасен, чтобы вызвать пандемию.
The disease is spread by ship Palomares!
Заболевание распространяется по кораблю, Паломарес!
advertisement

spread by — слухи

Your Majesty, this could be a rumour spread by the enemy, but if there's any truth in it, then this is a most heinous crime.
Государь, возможно, это слух, распущенный врагом. Но, ежели он правдив, это чудовищное преступление.
Could these simply have been rumors spread by Bajorans who hated the Cardassians?
Это могли быть просто слухи, распространяемые баджорцами, ненавидящими кардассианцев?

spread by — другие примеры

A rumor spread by liars.
Вам соврали.
— Did you know that myxomatosis was spread by a French doctor?
— Ты знал, что миксоматоз распространил французский врач?
Kepler lost his wife and young son to an epidemic spread by the soldiery.
Кеплер потерял жену и маленького сына из-за эпидемии, разнесенной солдатами.
Lyme disease is spread by ticks.
Болезнь Лайма разносят паразиты — клещи.
Do you remember how not so long ago... a lot of children were sick... from a terrible disease spread by cockroaches ?
— ...которую переносят тараканы. — Да, кажется.
Показать ещё примеры...