soon as you can — перевод на русский

soon as you can — скоро

I'm leaving as soon as I can.
— Я буду настолько скоро, насколько это возможно. — Да, доктор.
I'll give the announcement in a little while, just as soon as I can stomach it.
Скоро я сделаю объявление, только вот переварю это.
— Look, I'll be back as soon as I can.
— Так, я скоро вернусь.
I'll be there soon as I can.
Я скоро буду. Очень скоро.
Nothing will happen, I'll be back as soon as I can.
Ничего не случится, я скоро вернусь
Показать ещё примеры для «скоро»...
advertisement

soon as you can — как только смогу

I wanna get away from here just as soon as I can.
Я хочу уехать отсюда, как только смогу.
Be back as soon as I can, Grandpa.
Вернусь как только смогу, дедушка.
I must go quickly, and come back as soon as I can.
Я поскачу быстро и вернусь, как только смогу.
Yeah, soon as I can. But you know how it is.
Да, как только смогу, но ты же знаешь, как это все.
A bicycle... as soon as I can spare the instalment."
Велосипед — как только смогу сэкономить на рассрочку."
Показать ещё примеры для «как только смогу»...
advertisement

soon as you can — как можно скорее

Contact the Doctor as soon as you can.
Свяжитесь с Доктором как можно скорее.
Take advices... get home as soon as you can...
Прими мой совет... возвращайся домой как можно скорее...
My advice to you is to get outta there as soon as you can.
Убирайся оттуда как можно скорее.
Get here as soon as you can.
Прибудьте сюда как можно скорее.
Please come as soon as you can.
Прие3жай как можно скорее.
Показать ещё примеры для «как можно скорее»...
advertisement

soon as you can — как можно быстрее

— Just as soon as we can!
— Как можно быстрее.
I want to get to Colony 5 as soon as we can.
Я хочу добраться до колнии 5 как можно быстрее.
I think we all better go to Tynsham as soon as we can.
Я думаю, нам всем стоит отправиться в Тиншем как можно быстрее.
All the more reason to shut down the vinculum as soon as we can.
Ещё больше причин отключить винкулум как можно быстрее.
We'd better get going for Lordsburg as soon as we can.
Вообще-то, надо ехать в Лорцбург, как можно быстрее.
Показать ещё примеры для «как можно быстрее»...

soon as you can — и побыстрее

— OK, Doyle. As soon as you can.
— Хорошо, и побыстрее.
Get rid of her as soon as you can.
Избавься от неё и побыстрее.
Send Peterson and Mishkin in as soon as you can.
Вызовите Петерсена и мишкина, и побыстрее.
Fellows, get ready as soon as you can, please!
Ребята, подготовьте все побыстрее, пожалуйста!
— I'll get rid of them as soon as I can.
— Я постараюсь побыстрее отделаться от них.

soon as you can — как только я найду

Just as soon as I can find him.
Как только я найду его.
Of course, as soon as I can find a replacement.
Разумеется, как только я найду ей замену.
— As soon as I can find a priest.
— Как только найду священника.
All I know is that the air in dunwich is getting awful thick... soon as I can find somebody to buy my shop and my house
Так это, что воздух в Данвиче ужасно плотный. И когда я найду того, кто купит магазин и дом я делаю ноги.
And the mayor says as soon as he can find his fire helmet he'll meet you at the City Hall.
А мэр сказал, как только он найдет свободную минутку он пригласит Вас в мэрию.