something has come up — перевод на русский

«Что-то возникло» или «что-то случилось».

something has come up — кое-что произошло

Something has come up, my maid has disappeared.
Кое-что произошло, моя горничная исчезла.
Gentlemen, something has come up.
Господа, кое-что произошло.
Something has come up, something personal, and, um...
Кое-что произошло, кое-что личное, и...
Something has come up. What?
Кое-что произошло.
Something has come up and... I'll get back to you.
Кое-что произошло и... я перезвоню вам.
Показать ещё примеры для «кое-что произошло»...
advertisement

something has come up — кое-что случилось

Uh, Jeff, darling, um, I hate to call you, but something has come up, and, um, I need to see you.
Джефф, дорогой, не хотела тебя беспокоить, но тут кое-что случилось, и, это, мне надо с тобой встретиться.
I wish you could spend the night, honey, but something has come up and Daddy has to stay in the city, okay?
Я бы хотел, чтобы ты осталась у меня, милая, но кое-что случилось, и папе придется остаться в городе, хорошо?
Something has come up and I need to tell people.
Кое-что случилось, и мне нужно об этом сообщить.
It's just that something has come up, and I'm gonna have to reschedule.
Просто кое-что случилось и мне придётся изменить расписание.
I'm really, really sorry, Nuss, something has come up at work I can't get away...
Мне очень, очень жаль, Нусс, кое-что случилось на работе и я не смогу уйти...
Показать ещё примеры для «кое-что случилось»...