something goes wrong — перевод на русский

«Что-то идет не так» или «что-то идет не по плану».

something goes wrong — что-то пойдёт не так

If something goes wrong with one...
Если что-то пойдет не так с одной почкой...
But if something goes wrong, your word is not going to keep the rain out of my shed.
Но если что-то пойдёт не так, ваше слово не защитит мой сарай от дождя.
What if something goes wrong?
Что делать, если что-то пойдет не так?
If something goes wrong in that slipstream...
Если что-то пойдет не так в слипстриме...
What if something goes wrong?
Она научит меня. И что если что-то пойдёт не так?
Показать ещё примеры для «что-то пойдёт не так»...
advertisement

something goes wrong — что-то идёт не так

It usually turns out pretty tragically when something goes wrong.
Обычно всё заканчивается трагично, когда что-то идет не так.
You know, when something goes wrong, then I solder it up.
Вы знаете, когда у меня что-то идет не так, то я служу, иду в армию.
Running to experts every time something goes wrong.
Бегая по специалистам каждый раз, как что-то идет не так.
Protocol states that if something goes wrong, we return to Stargate Command.
Протокол миссии четко гласит, что если что-то идёт не так, мы должны немедленно вернуться к Командный Центр Звёздных врат.
Something goes wrong, the main character gets replaced, the director gets replaced...
Что-то идет не так, меняются актеры, меняются режиссеры...
Показать ещё примеры для «что-то идёт не так»...
advertisement

something goes wrong — что-то случится

We were on our way to Skonnos when something went wrong with the ship.
Мы были на пути к Сконносу, когда с кораблем что-то случилось.
Something went wrong.
Что-то случилось.
Something went wrong.
Я не могу сидеть и ждать сложа руки. Что-то случилось.
Something went wrong with the ship and we ended up drifting around for a few days until they sent someone to rescue us.
Что-то случилось с кораблём, и мы дрейфовали в течение нескольких дней, пока не послали кого-то спасти нас.
Something went wrong with my phone.
Что-то случилось с телефоном.
Показать ещё примеры для «что-то случится»...