что-то пойдёт не так — перевод на английский

«Что-то пойдёт не так» на английский язык переводится как «something goes wrong» или «something is going wrong».

что-то пойдёт не так — something goes wrong

Но что-то пошло не так и вам пришлось его убить.

But something went wrong, and you had to kill him.

Если что-то пойдет не так с одной почкой...

If something goes wrong with one...

Что-то пошло не так?

Something gone screwy?

Если что-то пойдет не так сегодня вечером, это будет Ваша вина.

If anything goes wrong tonight, it will be your fault.