something better to do — перевод на русский

something better to do — занятие получше

— What, you got something better to do?
— Что, у тебя есть занятие получше?
Always something better to do.
Всегда найдется занятие получше.
You got something better to do?
Есть занятие получше?
You got something better to do?
У тебя есть занятие получше?
YOU GOT SOMETHING BETTER TO DO?
У тебя есть занятие получше?
Показать ещё примеры для «занятие получше»...
advertisement

something better to do — дела поважнее

Never mind. You probably have something better to do.
Наверно, у тебя есть дела поважнее.
You... you got something better to do?
Были дела поважнее?
Eh, I had something better to do.
У меня были дела поважнее.
You got something better to do than absorb a little truth and wisdom?
У тебя есть дела поважнее, чем вкусить немного правды и мудрости?
I sent her an invitation, but apparently she had something better to do.
Я отправила ей пригласительное, но видимо у нее есть дела поважнее.
Показать ещё примеры для «дела поважнее»...
advertisement

something better to do — больше нечем заняться

Just lack of something better to do.
Когда больше нечем заняться.
Don't you have something better to do than follow me around all night?
Тебе больше нечем заняться, кроме как таскаться за мной всё ночь?
Don't you have something better to do?
Тебе что, больше нечем заняться?
Don't you two have something better to do?
Вам двоим что больше нечем заняться?
Hasn't he got something better to do?
Слушайте, ему разве больше нечем заняться?
Показать ещё примеры для «больше нечем заняться»...
advertisement

something better to do — что-нибудь получше

Could you find something better to do than creep up on me?
Ты бы не мог придумать что-нибудь получше, чем подкрадываться ко мне?
Just for now, till I can find something better to do.
Да. Но это только пока не подыщу что-нибудь получше.
Well, I suppose I've got something better to do with my time anyway.
Ну, думаю я найду что-нибудь получше, чтобы тратить своё время.
Oh, what, you got something better to do?
Что у тебя есть что-то получше?
But I was just looking for something good to do with that money.
Я просто присматривался, как бы получше потратить деньги.
Показать ещё примеры для «что-нибудь получше»...