soft spot — перевод на русский

/sɒft spɒt/ Воспроизвести аудиопроизношение

soft spot — слабость

You have a soft spot for black women, Oliviero?
Ты питаешь слабость к чернокожим женщинам, Оливьеро?
I have a soft spot for stray cats.
У меня слабость к бродячим кошкам.
But I do have a soft spot for her.
Но я питаю к ней слабость.
You have a secret soft spot for animals.
У тебя тайная слабость к животным.
He has a soft spot for you that seems to be getting in the way.
У него к тебе слабость, и это, похоже, мешает.
Показать ещё примеры для «слабость»...
advertisement

soft spot — слабое место

Imagine this is the soft spot in the universe...
Представьте себе, это слабое место во вселенной...
But if this is a new soft spot, then why there?
И если это новое слабое место, то почему здесь?
Caused from a soft spot between the universes.
Слабое место, возникшее между вселенными.
— Well, she does have a soft spot for musicians.
Музыканты, это ее слабое место.
So I got to know her soft spot... once, she had two old-fashioneds and...
Я знаю её слабое место, однажды она выпила два коктейля и... — Фу.
Показать ещё примеры для «слабое место»...
advertisement

soft spot — неравнодушен

— He has a soft spot for you!
Назим к тебе неравнодушен!
I mean, I have a soft spot for brunettes, too.
Я имею в виду, что я тоже неравнодушен к брюнеткам.
I knew you had a soft spot for an old-school bidding war.
Всегда знал, что ты неравнодушен к аукционам.
Always knew you had a soft spot for me.
Всегда знала, что ты неравнодушен ко мне.
And my dad, being my dad, or the man who I always thought was my dad, he, he, he'd always had a soft spot for her and they were friends and basically... he must've agreed to pretend that I was his.
И мой отец, или человек, котрого я считал своим... он всегда был к ней неравнодушен. Они дружили и должно быть, он согласился делать вид, будто я его.
Показать ещё примеры для «неравнодушен»...
advertisement

soft spot — питал слабость

I always had a soft spot for this song.
Я всегда питал слабость к этой песни.
Turns out, he had a soft spot for old cars.
Оказалось, он питал слабость к старым машинам.
And I've always had a soft spot for you and your father, so I'm gonna give you a heads up.
И я всегда питал слабость к тебе и к твоему отцу, поэтому я хочу тебя предупредить.
Well, between you and me, Daniel, I'm thrilled. You always did have a soft spot for Emily, — or at least her bank accounts.
Что ж, Дэниел, говоря между нами, я заинтригован ты всегда питал слабость к Эмили или хотя бы к ее банковским счетам — почему бы и нет?
'Whilst Joss was out on the track, a girl Jeremy has a soft spot for 'arrived.'
Пока Джосс была на треке, девушка, к которой Джереми питал слабость прибыла
Показать ещё примеры для «питал слабость»...

soft spot — уязвимое место

Jarvis, find me a soft spot.
Джарвис, найди мне его уязвимое место.
There's a soft spot you're gonna have to find.
Необходимо найти уязвимое место.
Your big fucking problem is that she's your soft spot.
Главная проблема в том, что она — твое уязвимое место.
Well, I got a soft spot for kids, man.
Ну, дети — мое уязвимое место.
Is there a soft spot there?
Там есть уязвимые места?
Показать ещё примеры для «уязвимое место»...

soft spot — мягкое пятнышко

That soft spot could now be an abscess.
Эта мягкое пятнышко сейчас может быть абсцессом.
Wait, soft spot?
Погоди, мягкое пятнышко?
The soft spot is like...
Мягкое пятнышко это как...
What's a soft spot?
Что за мягкое пятнышко?
Except I'd be worry about that soft spot on top of their head.
Только я бы волновался о том мягком пятнышке у них на макушке.

soft spot — был привязан к

I always did have a soft spot for you, Garak.
Я всегда был привязан к тебе, Гарак. Еще один мой недостаток.
He had a soft spot for you, and you played him.
Он был привязан к вам, а вы играли с ним.
I knew you had a soft spot for her.
Я знала, что ты был привязан к ней.
Is it because you don't know what a soft spot I have for you?
насколько я к тебе привязана?
Oliviero's students always had a soft spot for him.
Ученицы Оливьеро всегда были привязаны к нему.