so fucked — перевод на русский

Выражение «so fucked» можно перевести на русский язык как «так обделенный» или «так проклятый».

so fucked — чертовски

God, I was so fucking nervous about the audition.
Боже, я чертовски нервничала из-за прослушивания.
— Because it was just so fucking ugly.
— Спасибо. — потому что он был просто чертовски уродлив.
So fucking sad, man.
Чертовски печально.
You so fucking scored.
Тебе чертовски повезло!
You taste... so fucking good.
Твой вкус... чертовски хорош.
Показать ещё примеры для «чертовски»...
advertisement

so fucked — так хреново

That is so fucking...
Это так хреново выглядит...
This is so fucking lame!
Это так хреново!
If you did, maybe you wouldn't be so fucked up.
Если бы сказала, возможно, тебе не было бы так хреново.
— Yeah. Just take whatever deal you can get 'cause it's so fucked right now.
Да, просто принять эти условия, потому что сейчас все так хреново.
He was dirty, so fuck him.
Он был нечестен, и хрен с ним.
Показать ещё примеры для «так хреново»...
advertisement

so fucked — твою мать

Is that so fucking complicated !
Разве это сложно, мать твою?
Not so fucking smug now are you?
Мать твою, страшно?
I'm gonna hit you so fucking hard, you'll be blind!
Я тебе так врежу, мать твою, ты враз ослепнешь!
What's taking so fucking long?
Почему, мать твою, так долго?
Well, thank you for being... so fucking helpful.
Ну уж спасибо вам... удружили, мать вашу.
Показать ещё примеры для «твою мать»...
advertisement

so fucked — настолько

Towing cars became so fucking profitable that the system just ate it up.
Эвакуация стала настолько прибыльной, что система поглотила ее. Здесь нельзя брать машины.
The system was so fucked up that everybody stole from everybody else.
Система настолько прогнила, что все воровали друг у друга.
The saddest thing is, I was so fucked up, I went in the wrong house.
Печальнее всего, что я упоролась настолько, что зашла не в тот дом.
And in the end, this is so fucking us.
— И, под конец, это все настолько наше.
It's so fucked up that if some draft zombie pulls my birthday out of a barrel I'm gonna die.
Настолько, что если какой-то идиот из военкомата вытащит мой день рождения я умру.
Показать ещё примеры для «настолько»...

so fucked — блин

It feels so fucking amazing.
Это блин потрясающие чувства!
I love you so fucking much.
Блин, я так тебя люблю.
— I love you so fucking much.
— Как же я тебя, блин, люблю!
How are you so fucking bad at this game, Costa?
— Блин. — Ни х...я себе ты вырядился.
I'm so fucking angry with them!
Блин, они так взбесили меня!
Показать ещё примеры для «блин»...

so fucked — так что пошёл

So fuck you.
Так что пошел ты!
So fuck you!
Так что пошел ты!
And I take pride in that, so fuck you.
Я горжусь этим, так что пошёл ты!
— SO FUCK 'EM!
— Да пошли они.
— So fuck father Nichols.
Так пошел этот отец Николас!
Показать ещё примеры для «так что пошёл»...

so fucked — чёрт

You are so fucking weird.
Ты придурошная, черт.
You are so fucking gorgeous.
Ты — такая красивая, черт.
— So fucking...
— Черт.... — Прости.
What's so fucking pure about that?
В чём, чёрт, здесь чистота? Зачем это делать?
That's so fucked up!
Черт побери...
Показать ещё примеры для «чёрт»...

so fucked — чёртова

Oh... it's so fucking hard.
Чертова жизнь.
It's so fucking weird.
Чертова судьба...
— (Laughing) You're so fucking nuts, Leon.
— Ты чертов псих, Лев.
If I may be so fucking impolite, Hani I almost died in that goddamn room.
Если позволите мне такую чертову невежливость, Хани я почти погиб в той проклятой комнате.
Christ, you're so fucking fundamentalist.
Боже, ты чертова фундаменталистка.
Показать ещё примеры для «чёртова»...

so fucked — ужасно

— You look so fucking cute! — I know, right?
— Ты выглядишь ужасно клёво.
'It was so fucking sick.'
это было ужасно.
I'm so fucking tired of this.
Я ужасно устала.
Can you tell me what's so fucking funny?
Можешь объяснить мне, почему тебе так ужасно смешно?
Because you're so fucking ugly.
Потому что ты так ужасно уродлива.