so bloody — перевод на русский

«So bloody» на русский язык можно перевести как «такой чертовски» или «такой проклятый».

so bloody — чертовски

— Well done, you did so bloody well.
— Отличная работа, ты был чертовски хорош.
— Oh, you should be so bloody lucky!
— О, тебе чертовски везёт!
She took everything that meant anything to me, and she did it so bloody... innocently.
Она отняла все, что было мне дорого, и проделала это чертовски... невинно.
You are so bloody cute.
Ты чертовски милый.
I mean everyone is so bloody sorry.
Все вокруг чертовски сожалеют!
Показать ещё примеры для «чертовски»...
advertisement

so bloody — ужасно

You are so bloody scared that Iben will do what you would do in her place.
Ты ужасно боишься, что Ибен сделает то, что сделала бы ты на её месте.
It was so bloody unreliable.
Она была ужасно неточная.
# And he looked so bloody glum, as he talked of kingdom come
Он был ужасно хмурым и говорил о пришествии царства небесного.
Hell, Mona, you're so bloody mean.
Черт, Мона, ты ужасно гадкая!
It's so bloody slow, we should've been at the end of the track half an hour ago.
Он ужасно медленный, мы должны были прибыть уже полчаса назад.
Показать ещё примеры для «ужасно»...
advertisement

so bloody — чёрт возьми

Thank you so bloody much!
Спасибо тебе, чёрт возьми, большое!
Look, we know you speak English, so bloody speak it now.
Мы знаем, что ты говоришь на английском, так заговори, черт возьми, на нем сейчас.
So bloody go.
Так иди, чёрт возьми.
He's so bloody desperate they'll just think they're winning.
Он, черт возьми, на грани, они подумают, что уже побеждают нас.
Of course, if Bates hadn't been so bloody selfish, he would have let us plan for his departure properly.
Конечно, если бы Бейтс не был законченным эгоистом, черт возьми, то позволил бы нам прилично проводить его.
Показать ещё примеры для «чёрт возьми»...