smartass — перевод на русский

smartass — умник

And that means you, smartass!
И это значит, тебя тоже, умник!
— Watch it, smartass.
— За языком следи, умник.
Listen, smartass.
Послушай, умник.
And Uwe, that idiot, does everything right, the smartass.
А Уве, этот идиот, все делает, как надо, умник.
— Smartass...
— Тоже мне, умник...
Показать ещё примеры для «умник»...
advertisement

smartass — умничать

And Tommy, when you get hold of a fact or two you go smartass and start beating on people.
А ты, Томми, как только завладеешь парочкой фактов... начинаешь умничать и бросаться на людей с кулаками.
You being a smartass... not helping Charlie.
Хватит умничать. Ты не помогаешь Чарли.
Mike quit being a smartass!
Майк, перестань умничать
Okay, Eric, that's enough you smartass!
Ладно, Эрик, Хватит умничать.
You shouldn't be such a smartass with a gun in your face.
Не стоит умничать, с пистолетом у виска.
Показать ещё примеры для «умничать»...
advertisement

smartass — самый умный

I said, are you being a smartass?
Я спрашиваю, ты что тут, самый умный?
You being a smartass?
Думаешь, ты самый умный?
And before you come back with some smartass comment, remember this:
И прежде чем ты скажешь какой то умный комментарий, запомни это:
A fellow smartass.
Умный малый
But it sure was nice meeting your smartass buddy.
Но был рад познакомиться с таким умным парнем.