situation were reversed — перевод на русский

situation were reversed — на моём месте

If the situation was reversed, you would have done exactly the same.
Ты, на моём месте, поступила бы точно также.
If the situation were reversed and I was dying, you'd do the same thing.
На моем месте ты бы ты поступил бы так же.
But I'd like to think that if the situation were reversed, you would do the same thing for me.
Но хотелось бы верить, что на моем месте ты бы сделал то же самое ради меня.
Well, to be honest, if the situation were reversed...
Ну, по правде говоря, будь я на твоём месте...
If the situation was reversed, I'm sure you wouldn't believe me, either.
Будь я на твоём месте, уверен, ты бы мне тоже не сразу поверила.
Показать ещё примеры для «на моём месте»...
advertisement

situation were reversed — ситуация была обратной

If the situation were reversed... Would you do the same?
Если бы ситуация была обратной, вы бы поступили так же?
If the situation were reversed, even I couldn't get them back once they land.
Если ситуация была обратной, даже я не смог их обратно, как только они приземляются.
So if the situation was reversed, that's what you would've done?
Если бы ситуация была обратной, ты бы сделала это же?
Just answer one question... if the situation was reversed,
Просто ответь на один вопрос... Если ситуация была бы обратной, ты бы сделал это для меня?
I-I hated to be the bearer of bad news, but I know that if the situation were reversed, you would tell me.
Я не хотела быть гонцом с плохими вестями но уверена, что в обратной ситуации ты бы всё мне рассказала.
Показать ещё примеры для «ситуация была обратной»...
advertisement

situation were reversed — всё было наоборот

Well, if the situations were reversed, would you trust me?
Ну, если бы все было наоборот, стала бы ты мне доверять?
They wouldn't hesitate if the situation was reversed.
Они бы не поколебались, если бы все было наоборот.
If the situation were reversed and I was dying, you'd do the same thing.
Если бы всё было наоборот, и я бы умирал, Ты бы сделал тоже самое.
So if the situation was reversed, that's what you would've done?
Значит, если бы всё было наоборот, ты бы так и поступила?
Imagine if the situation were reversed, and it was us asking them for help.
Представьте, если бы все было наоборот, и это мы просили бы их о помощи.