simply cannot — перевод на русский

simply cannot — просто не могу

I simply cannot love you the way you want me to.
Я просто не могу любить вас так, как вы этого хотите.
I simply cannot understand it!
Я просто не могу понять.
Look, I simply cannot afford any distractions.
Я просто не могу позволить себе отвлекаться.
I simply cannot ignore such a statement.
Игнорировать такое заявление я просто не могу.
I simply cannot comprehend how you can be so careless, considering who your father is.
Я просто не могу понять как ты можешь быть таким легкомысленным, учитывая кто твой отец.
Показать ещё примеры для «просто не могу»...
advertisement

simply cannot — не могу

I simply cannot accept that Blaney, would have some accomplice kill two men, just to discredit you.
Я не могу поверить, что у Блэни есть сообщник,.. ...и он убил двух человек, только чтобы дискредитировать вас.
But in fact, there are lines I simply cannot cross.
Но на самом деле, есть черта, через которую я не могу перейти.
I simply cannot imagine your pain here. Or the horror that has been the last four years of your life.
Я даже представить не могу вашу боль, и весь тот ужас, что вы пережили за последние четыре года.
I simply cannot wait to see the dress you chose for the rehearsal dinner.
Я не могу дождаться, когда увижу платье, которое ты выбрала для ужина накануне свадьбы.
No, I simply cannot risk that.
Нет, я не могу так рисковать.
Показать ещё примеры для «не могу»...
advertisement

simply cannot — просто не

This Balthazar Kilmeany simply cannot possibly be the man I knew.
Этот Бальтазар Кильмини просто не может быть тем, кого я знал.
I'm sorry, inspector, I simply cannot recall.
Простите, инспектор. Я просто не помню.
Well, not yet, but if you'll allow me a moment of your time to demonstrate, I think you'll find that this is one item you simply cannot live without.
Это пока, но если вы уделите мне минутку своего вашего времени, думаю, вы поймете, что это та вещь, без которой вы просто не смыслите свою жизнь!
I know I'm asking a lot, but Abe needs medical care we simply cannot afford.
Я знаю, что прошу о многом, но Эйбу нужен медицинский уход, который нам просто не по карману.
And if you're anything like me, you simply cannot abide a liar.
И если мы хоть в чем-то похожи, то вы просто не переносите ложь.
Показать ещё примеры для «просто не»...