sibling rivalry — перевод на русский

sibling rivalry — братское соперничество

It's just sibling rivalry.
Это же просто братское соперничество...
A sibling rivalry will cause havoc with David's campaign.
Братское соперничество разрушит кампанию Дэвида. Гениально!
But I guess it's sibling rivalry for the win.
Но полагаю, им стало братское соперничество за победу.
Enough with the sibling rivalry.
Хватит этого братского соперничества.
advertisement

sibling rivalry — соперничество между детьми

It was sibling rivalry.
Это было соперничество между детьми.
Sibling rivalry, backstabbing, familial manipulation.
Соперничество между детьми, манипулирование в семье.
Wouldn't sibling rivalry make it that much worse?
Возможно, соперничество между детьми делает ситуацию еще хуже?
There are dozens of sibling rivalry artifacts:
Существует множество артефактов, связанных с соперничеством между детьми.
advertisement

sibling rivalry — детской ревности

Worst case of sibling rivalry I've ever seen.
Худший случай детской ревности за всю мою жизнь.
A little sibling rivalry isn't such a bad thing, especially between adopted boys.
Немного детской ревности совсем не повредит, особенно между усыновленными мальчиками.
Okay, sibling rivalry aside, Regina's right.
Давайте оставим детскую ревность, Реджина права.
— It's called sibling rivalry.
— Можешь назвать это детской ревностью.
advertisement

sibling rivalry — соперничество

Sibling rivalry is a normal part of sisterhood.
Соперничество между сестрами — это нормально.
While this sibling rivalry may seem cruel, in the end, it is for the best.
И хотя это соперничество может показаться жестоким, в конце концов, все это к лучшему.
There's still a kind of sibling rivalry between me and Robert... like there was when we were kids and he was still living at home.
Существовало некое соперничество между мной и Робертом.. когда мы были детьми и он жил с нами.

sibling rivalry — сестринское соперничество

— Sibling rivalry.
— Сестринское соперничество.
Sibling rivalry.
Сестринское соперничество.

sibling rivalry — соперничества между братьями

Sibling rivalry.
Соперничество между братьями.
You could deal with this case standing on your head, but throw in the landscape of your youth, the genetic co-dependence of your family, the subtext of sibling rivalry, and Bob's your uncle.
Вы запросто можете справиться с этим делом, но отбросьте воспоминания из Вашего детства, генетические связи Вашей семьи, подтекст соперничества между братьями и то, что Боб — Ваш дядя.

sibling rivalry — другие примеры

I gather it's a case of sibling rivalry.
Он так похож на Христа и так далее...
It's sibling rivalry.
Она просто ревнует.
Major sibling rivalry here?
Выдающееся проявление родственнной вражды?
Takes sibling rivalry to a whole new level.
Отношения между сестрами возвели на новый уровень.
Well they say sibling rivalries run deep.
Соперничество между сестрами может зайти далеко.
Показать ещё примеры...