shoulder to cry on — перевод на русский

shoulder to cry on — чтобы поплакаться

A shoulder to cry on.

Плечо, чтобы поплакаться.

Thought moira might need a shoulder to cry on.

Может Мойре нужно плечо, чтобы поплакаться.

I was a shoulder to cry on after the divorce.

Мне нужно было плечо, чтобы поплакаться после развода.

Right, so you gave her a shoulder to cry on.

А, так вы подставили ей плечо, чтобы поплакаться.

Hey, Astrid, do you need a shoulder to cry on?

Эй, Астрид, тебе нужно плечо, чтобы поплакаться?

Показать ещё примеры для «чтобы поплакаться»...

Anything you need, tour guide, lunch date, shoulder to cry on?

Тебе нужно прогуляться, пообедать, поплакаться в жилетку?

I think that you were upset about Sylvie and the divorce, and you needed a shoulder to cry on.

— Ты просто... Расстроился из-за Сильвии, из-за развода. Тебе нужно было поплакаться в жилетку.

You might want a shoulder to cry on.

Тебе, наверное, хочется поплакаться в жилетку.

So you offer her a friendly shoulder to cry on.

И вы предложили ей поплакаться в жилетку.

Even if it means she won't need little brother's shoulder to cry on anymore?

Даже если бы это означало, что ей больше не нужно поплакаться в жилетку младшего братца?

Показать ещё примеры для «поплакаться в жилетку»...

Of being here whenever you need my shoulder to cry on.

Быть здесь всякий раз, когда тебе нужно мое плечо чтобы поплакать.

Look, I can give you my number, you know, if you have more dirty dishes or you need a shoulder to cry on...

Слушай, я могу дать тебе мой номер, знаешь, если у тебя будет больше грязных тарелок или если тебе нужно плечо чтобы поплакать...

Yeah, and when she comes home, she'll need a shoulder to cry on, and you'll be that shoulder.

Да, и когда она вернётся домой, ей понадобится плечо поплакать, и ты станешь этим плечом.

Her husband died in the line of duty. I wanted to make sure that she knew that somebody cared, so I gave her a shoulder to cry on. Oh, wait.

Ее муж умер при исполнении служебных обязанностей, я хотел, чтобы она знала, что нам не все равно, и она поплакала у меня на плече.

I mean, a shoulder to cry on, fashion tips, maybe even a wand of mascara, I'm here for you.

В смысле, поплакать на плече, модные советы, даже тушь для ресниц — я всегда рядом.

Показать ещё примеры для «плечо чтобы поплакать»...