поплакаться в жилетку — перевод на английский

поплакаться в жилетку — shoulder to cry on

Тебе нужно прогуляться, пообедать, поплакаться в жилетку?

Anything you need, tour guide, lunch date, shoulder to cry on?

— Ты просто... Расстроился из-за Сильвии, из-за развода. Тебе нужно было поплакаться в жилетку.

I think that you were upset about Sylvie and the divorce, and you needed a shoulder to cry on.

Тебе, наверное, хочется поплакаться в жилетку.

You might want a shoulder to cry on.

— Послушай меня. Я — не тот человек, которому ты можешь поплакаться в жилетку.

— Listen, if you need a shoulder to cry on, I'm not your man.

Даже если бы это означало, что ей больше не нужно поплакаться в жилетку младшего братца?

Even if it means she won't need little brother's shoulder to cry on anymore?