sheer — перевод на русский

/ʃɪə/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «sheer» на русский язык может быть переведено как «чистый», «простой», «полный», «абсолютный» или «прямой».

sheer — чистого

Sheer bliss.
Чистое блаженство.
Sheer madness.
Чистое безумие.
This is sheer madness!
Это — чистое безумие!
Mm. Sheer luxury.
Чистое удовольствие.
It's sheer hypocrisy, me going to church.
Чистое лицемерие... я хожу в церковь.
Показать ещё примеры для «чистого»...
advertisement

sheer — просто

M1 rifle and carbine. Evidently, it was sheer luck.
Скорее всего, это просто везение.
Sheer heaven.
Просто божественно.
Can you believe the mendacity, Jonathan, the sheer vindictiveness of some people?
Лживость и мстительность некоторых людей просто невероятна, правда, Джонатан?
That was genius, sheer genius.
Это было гениально. Просто гениально.
Sheer genius.
Просто гениально.
Показать ещё примеры для «просто»...
advertisement

sheer — полное

Sheer contentment?
Полная удовлетворенность?
is sheer vacuity, pure mush.
Это полная бессмысленница.
I'm just trying to figure out if this is intentional sabotage or just sheer incompetence on your part, but either way, you have ruined the best piece of supernatural footage we have ever shot.
Я просто пытаюсь понять, это преднамеренный саботаж, или полная некомпетентность с твоей стороны, но, в любом случае, ты уничтожил лучший кусок записи сверхъестественного, что мы когда-либо снимали.
Sheer ignorance.
Полное невежество.
Sheer bliss.
Полное блаженство.
Показать ещё примеры для «полное»...
advertisement

sheer — абсолютное

You keep at it for the sheer pleasure of it.
Это приносит абсолютное удовольствие.
Sheer ignorance of the art of war, nothing else.
Абсолютное невежество в военном искусстве, ничего более!
This is sheer madness Mr Sheriff, you can't take on the Clantons and Ringo!
Это абсолютное безумие, Мистер Шериф, ты не можешь бросить вызов Клантонам и Ринго!
Sheer lunatic, these days.
Абсолютно невменяемый.
If he'd stopped fretting for a second, he'd probably have realised there was only one person with the access and the contacts and the sheer calculating guile to carry a thing like this off.
Если бы он на секунду перестал метаться и паниковать, то вероятно понял бы, что только у одного человека есть доступ ко всем контактам и абсолютно расчетливая хитрость чтобы устроить все это.
Показать ещё примеры для «абсолютное»...

sheer — явная

Sheer luck...
Явная удача!
Sheer ingenuity.
Явная изобретательность.
It took us a while to get used to... his ways, but, um... he slowly wormed his way into our hearts with his kindness, his humor, and his sheer will.
Нам потребовалось время, чтобы привыкнуть к нему,но ... он медленно затесался в наши сердца с его добротой, его юмор, и его явная воля.
That is sheer and utter nonsense.
Это явная и полная ерунда.
I find the sheer audacity of your plot quite offensive.
Явная дерзость вашего заговора кажется мне довольно оскорбительной.
Показать ещё примеры для «явная»...

sheer — прозрачные

— Your stockings are sheer.
— Твои чулки прозрачные.
The higher the denier, the less sheer they are.
Чем больше денье, тем они менее прозрачные.
The girl at the shop told me that sheer is the next big thing.
Девушка в магазине сказала, что прозрачные ткани входят в моду.
I like sheer shirts.
Мне нравятся прозрачные рубашки.
Johnny, they're so sheer.
Джонни! Какие прозрачные!
Показать ещё примеры для «прозрачные»...

sheer — силой

She thinks she has to cover the distance by sheer lungpower.
Она считает, что может преодолеть расстояние силой своего голоса.
If I must force them by sheer willpower, I will.
Если мне придется принудить тейлонов силой, я это сделаю.
Sheer force of will.
Силой воли.
Ah Mut Sha has been under attack with sheer force Kong forces him to the ground
Ах Мут Ша получает удары. Силой Конг заставляет его упасть на пол.
Fiona Gallagher's neck was compressed.. ...by the sheer force with which the ligature was tied to the point that it measured just over nine inches in circumference.
На шее Фионы Галлахер веревка была затянута с такой силой, что объем шеи сжался всего до 22 сантиметров в окружности.
Показать ещё примеры для «силой»...

sheer — отвесные

Vezde only sheer cliffs.
Везьде только отвесные скалы.
But they'll soon need to return to the safety of the sheer cliffs.
Но скоро придётся возвращаться в безопасные для них отвесные скалы.
Sheer drop.
Отвесная стена.
So once I'd got down this sheer face, I found my legs had — exactly the same — just gave way.
Так вот, когда я добрался до этого отвесного склона, я понял, что мои ноги, прямо как там, просто отказали.
My legs went to jelly. I did this thing with Bear Grylls where I had to do this rappel down a sheer face.
Я участвовал в шоу Беар Гриллса (брит. телеведущий шоу о выживании) и мне надо было спускаться вниз по верёвке по отвесному склону.
Показать ещё примеры для «отвесные»...

sheer — настоящий

Sheer genius.
Настоящий гений.
Sheer genius
Настоящий гений.
So it's sheer bedlam.
Ну, это настоящий бедлам.
That's... sheer idiocy on your part, frankly.
Это... настоящий дебилизм с вашей стороны, если честно.
Sheer perfection.
Настоящее совершенство.
Показать ещё примеры для «настоящий»...

sheer — количество

Do you know the sheer number of calculations necessary?
Знаешь ли ты, какое количество вычислений необходимо?
Ok, I had no idea the sheer number of crazies that were in this city until you set up that 1-800 line for Arrow tips.
Я и не подозревала, какое количество чокнутых в этом городе, пока ты не запустил телефонную линию для наводок по Стреле.
Authorities are now feeling, by the sheer number of incidents being reported, that a terrorist group being responsible is becoming less and less likely.
Теперь власти считают: количество таких случаев слишком велико. То, что за ними стоят террористы, кажется все менее и менее вероятным.
The sheer number boggles the mind.
Количество претендентов просто огромное.
The sheer amount of static electricity in that room is going to be terrifying.
С таким количеством статического электричества в комнате, все будет просто ужасно.
Показать ещё примеры для «количество»...