serve as — перевод на русский

serve as — служить

I may even let you serve as a rifleman in my beloved Corps.
Возможно, я позволю тебе служить стрелком в моем Корпусе.
Finally, they sent us all here to serve as an example for the rest of civilisation.
В конце концов, они выслали нас сюда и сказали нам, что мы будем служить примером для остальной цивилизации.
My kid just started serving as an altar boy.
— Мой сын недавно начал служить при алатре.
We took the liberty of purchasing a home there to serve as a base of operations.
Мы оборудовали там дом, чтобы он мог служить базой для операции.
In fact this will serve as a reminder.
На самом деле вот это будет служить напоминанием.
Показать ещё примеры для «служить»...
advertisement

serve as — послужит

Well, again, just as a token. Not impressive in itself, but it will serve as a standard around which our followers will rally.
Она послужит средоточием, вокруг которого сплотятся последователи.
This glorious combat will serve as the greatest gift to all of our country men on this Double Tenth National Day.
Эта выдающаяся победа послужит величайшим подарком всем жителям нашей страны в национальный праздник Двух десяток.
Rest assured that your deaths will serve as an example to prevent similar incidents in the future.
Будьте уверены, ваша смерть послужит примером другим и поможет предотвратить подобные случаи в будущем.
Our SGC control room will serve as mission control.
Комната управления КЦЗВ послужит центром управления полетами.
Then allow me to serve as a precautionary tale.
Тогда пусть мой рассказ послужит предупреждением.
Показать ещё примеры для «послужит»...
advertisement

serve as — качестве

It may sound strange, but when the lady climbed the wall, he got on all fours to serve as her footstool.
Возможно, я не прав, но когда Госпожа перелезала через стену... он предложил ей себя в качестве подставки.
They used a nail to serve as a firing pin.
Гвоздь был использован в качестве ударника.
Now, I want you to go down to the court, turn every trial, every case, whether she was serving as crown judge, or even before that, circuit judge, barrister.
Теперь, мне нужно, чтобы ты спустился в архив, перетряс каждый процесс, каждое дело, независимо было ли это в бытность её королевским судьёй, или в прежние времена в качестве судьи округа или юриста.
You are supposed to be earning your Masters of Finance and serving as a graduate teaching assistant.
Вы должны учиться на магистра финансов, а так же работать в качестве аспиранта.
He will accompany the Second Sons and serve as my ambassador to Yunkai.
Пусть он отправится вместе с Младшими Сыновьями в качестве моего посла к юнкайцам.
Показать ещё примеры для «качестве»...
advertisement

serve as — работать

After the loss of your right leg, detective are you able to serve as a policeman?
После потери правой ноги, детектив Блуни Вы всё ещё способны работать полицейским?
And after the loss of your right leg, Detective Looney are you still able to serve as a police officer?
После потери правой ноги, детектив Блуни Вы всё ещё способны работать полицейским?
But all of that can go away if you agree to serve as a consultant for the F.B.I. for at least five years.
Но тебе всё сойдет с рук, если ты согласишься работать консультантом ФБР как минимум пять лет.
I can only imagine how hard it was to abandon your husband and be forced to serve as a barmaid in the tavern he used to own.
Могу представить себе, как это тяжело -покинуть мужа и быть вынужденной работать в трактире, который раньше принадлежал вам.
«No person my serve as a flight attendant unless that person has demonstrated to the pilot in command familiarity with the necessary functions to be performed in and...»
Никто не имеет права работать на борту без получения допуска от главного пилота. По аттестации освоения главных функций управления.
Показать ещё примеры для «работать»...

serve as — стать

Robert Baratheon, and he asked Eddard, also knows known as, of course, Lord Stark, to serve as Hand of the King.
Роберт Баратеон. Именно он попросил Эддарда, также известного как лорд Старк, стать десницей короля.
Your surprise witness just called to say she accepted an offer from the Breakers to serve as their international goodwill ambassador.
Твоя свидетельница только что звонила сказать, что приняла предложение команды Брейкер стать их международным послом доброй воли.
Project Ouroboros was the creation originally of a host body, which I realized, upon her return, could serve as a home for the new Shelley.
Первоначально проект Уроборос был направлен на создание самостоятельного организма, но после возвращения Шелли я решил, что он может стать домом для новой нее.
Now I've been put into your service by my Captain Potzdorf and his uncle, the Minister of Police to serve as a watch upon your... actions and to give information to them.
Теперь меня приставили к вам.. ...капитан Потсдорф, и его дядя, шеф полиции чтобы стать соглядатаем за... вами и давать им информацию.
My name is Samwell Tarly, Sworn Brother of the Night's Watch, training to serve as maester at Castle Black.
Меня зовут Сэмвелл Тарли, я присягнувший брат Ночного Дозора, учусь, чтобы стать мейстером Черного замка.
Показать ещё примеры для «стать»...

serve as — служить в качестве

He could serve as a convincing decoy to would-be assassins.
Он может служить в качестве приманки для потенциальных убийц.
Just like a distinctive mountain or river, these magnetic anomalies can serve as landmarks.
Так же, как приметные горы или реки, эти магнитные аномалии могут служить в качестве ориентиров.
Well, Taitt, bet you never thought you'd be serving as Tactical Officer after only six weeks.
Что ж, Тэйтт, спорю, что вы не думали что будете служить в качестве Офицера по тактике спустя всего 6 недель.
And who better to oversee such an undertaking than outgoing governor Mac Cullen, who will serve as chairman for the Chicago Gaming Authority at the end of his tenure.
Иктосможетлучше контролировать такое предприятие, чем уходящий губернатор Maк Каллен, который будет служить в качестве председателя для Чикагской комиссии по азартным играм после окончания пребывания в своей должности.
From now on this person will serve as Chacha's cook.
Отныне этот человек будет служить в качестве повара Чача.
Показать ещё примеры для «служить в качестве»...

serve as — использовать как

It means that the writer intended the document to serve as a will.
Это означает, что автор намеревался использовать его как свое завещание.
Once separated from the bloodstream... it can serve as a powerful agent to slow the spread of the virus.
Выделив его из кровотока, МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕГО как средство ДЛЯ замедления ЭПИДЕМИИ.
It will serve as a coffin.
Его можно использовать как гроб.
It can also serve as a necklace.
Их также можно использовать как ожерелье.
So, Designers, for this challenge, you will be choosing a New York City landmark to serve as the inspiration for your final Runway look.
Итак, дизайнеры, в этом конкурсе вы выберете ориентир в Нью-Йорке, который используете как вдохновение для финального подиумного наряда.
Показать ещё примеры для «использовать как»...