seemed out of — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «seemed out of»

seemed out ofкажется не по

I don't know, he seemed out of control.
Не знаю, казалось, он потерял контроль.
The Berlin Wall eventually came down, seemingly out of nowhere, but really... it had to do with a lot of people making good moves at the right time.
Долгожданное падение Берлинской стены, казалось бы без причины, но то связано с множеством людей, делающих правильные поступки в нужное время.
It kind of seems out of the way.
Он кажется не по пути.
advertisement

seemed out ofпоказалось бы просто несвойственным

It would just seem out of character.
Это показалось бы просто несвойственным тебе.
It would just seem out of character. You understand the logic.
Это показалось бы просто несвойственным мне.
advertisement

seemed out ofчто я утратил навык

Do I seem out of practice?
— А что, похоже, что я утратил навык?
Do I seem out of practice?
А что, похоже, что я утратил навык?
advertisement

seemed out ofбыло что-то необычное

Um, other than the fog, did you notice anything or anyone that seemed out of place on the street that night?
Кроме тумана, той ночью вы не заметили чего-нибудь или кого-нибудь необычного на улице?
Was there anything about his manner that seemed out of the ordinary?
В его манерах было что-то необычное?

seemed out ofказаться неуместными

Whether it's a package or a person that seems out of place, we'd love you to let us know.
Будь то пакет или Человек, который кажется неуместным, Мы хотели бы, чтобы вы сообщили нам.
Elephants may seem out of place in this landscape, but they're not the only ones.
Слоны могут казаться неуместными в этом ландшафте, но они не единственные.

seemed out ofне в твоём характере

You know, it seems out of character for someone I assume pays great attention to detail.
Ты знаешь, у некоторых это в характере, уделять огромное внимание деталям.
Surrender seems out of character for you.
Сдаваться не в твоем характере.

seemed out ofне похоже

That seems out of character.
Это не похоже на него.
It certainly seems out of character.
На него явно не похоже.

seemed out of — другие примеры

You seemed out of your league on Nightline.
Вы выглядели немного не в своей тарелке в ночных новостях.
You seem out of sorts.
Вы как-то неважно выглядите.
[Narrator] A helicopter rescue at over 20,000 feet seemed out of the question.
Спасение вертолетом на высоте более 6000 м кажется невозможным.
Which may not seem out of the ordinary in a museum, but there's something else besides the usual hieroglyphs.
Конечно, для музея это обычное дело,... но кроме обычных иероглифов есть еще кое-что.
A celebration of such insignificance would seem out of place amidst the horror of battle.
Празднование такого пустяка будет выглядеть неуместным среди ужаса битвы.
Показать ещё примеры...