say the same — перевод на русский

say the same — сказать то же самое

I wish I could say the same for us.
Я хотел бы сказать то же самое о нас.
Wish I could say the same.
Хотел бы я сказать то же самое.
— I wish you could say the same.
— Я Хочу, чтобы ты мог сказать то же самое.
Well, I wish I could say the same, but I must say, with all due respect I find it hard to see the logic behind some of the moves you have made with this fine organization.
Хотел бы я сказать то же самое, но при всем моем уважении мне трудно понять логику, лежащую за всеми шагами что вы сделали в этой прекрасной организации.
— I was gonna say the same to you.
— Забавно, но я хотел сказать то же самое.
Показать ещё примеры для «сказать то же самое»...
advertisement

say the same — говорят одно и то же

They all say the same thing.
Они все говорят одно и то же.
Sure, all women say the same thing.
Конечно. Все женщины говорят одно и то же.
— They keep saying the same thing.
— Они говорят одно и то же.
All say the same thing.
И все говорят одно и то же.
All the girls say the same thing.
Все девушки говорят одно и то же.
Показать ещё примеры для «говорят одно и то же»...
advertisement

say the same — повторять одно и то же

And she keeps saying the same thing, that she keeps seeing her aunt.
И она продолжала повторять одно и то же, то, что она видит свою тетю.
How many times do I have to say the same thing?
Сколько раз надо повторять одно и то же?
No, I'm just tired of saying the same thing over and over.
Я уже устал повторять одно и то же снова и снова.
and i'm bored of saying the same thing, and i'm bored of feeling shit about it.
И я устал повторять одно и то же, и я устал чувствовать себя хреново из-за этого.
— I don't want to keep saying the same thing over again.
— Я не хочу снова и снова повторять одно и то же.
Показать ещё примеры для «повторять одно и то же»...
advertisement

say the same — что не могу сказать того же

I could say the same for you.
То же самое я могу сказать и про тебя.
I was gonna say the same thing to you.
То же самое я могу сказать и о вас.
I wish I could say the same for the amulet.
Жаль, что не могу сказать того же про амулет.
I wish I could say the same thing about you.
Жаль, что не могу сказать того же о тебе.
Well, I suppose you could say the same thing about me, Lady Rochford, and I'm sure you do.
— То же самое вы можете сказать и обо мне, леди Рочфорд. Да вы и говорите.
Показать ещё примеры для «что не могу сказать того же»...

say the same — ответить тем же

I wish I could say the same.
— Не могу не ответить тем же.
Can't say the same.
Не могу ответить тем же.
Too bad I can't say the same.
Жаль, что не могу ответить тем же.
I wish I could say the same, but I don't know what happens next.
Хотел бы ответить тем же, но я не знаю, что ждёт меня дальше.
As a sworn officer of the US government, I can neither confirm nor deny anything pertaining to this matter, and I will say the same damn thing to every other question until the moment you put that gun to my head and pull the trigger.
Как присягнувший член правительства США, я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть что-либо, относящееся к этому делу, и то же самое я отвечу на любой другой вопрос, хоть бы ты мне пистолет к виску приставил и спустил курок.
Показать ещё примеры для «ответить тем же»...

say the same — то же самое можно сказать

Could say the same about you.
То же самое можно сказать о тебе.
I could say the same thing about a young man throwing rocks with a sling.
— То же самое можно сказать о молодом человеке, бросавшем камни пращой.
But I guess you could say the same thing about me.
Впрочем, то же самое можно сказать и обо мне.
You can say the same thing about irrigation, which is a great thing.
То же самое можно сказать об ирригации, это замечательная технология.
You can say the same if I was there.
То же самое можно сказать и про меня.
Показать ещё примеры для «то же самое можно сказать»...

say the same — спросить тебя о том же

I was just going to say the same to you.
Я хотела спросить тебя о том же.
— I could say the same to you.
— Могу спросить тебя о том же.
I could say the same thing about him.
Могу спросить тоже самое и его.
I could say the same.
Могу спросить о том же.
I could say the same for you.
Я могла бы спросить у вас о том же.
Показать ещё примеры для «спросить тебя о том же»...

say the same — тоже самое хотел сказать

I was going to say the same. Really?
Я как раз это хотел сказать.
I was going to say the same thing.
То же хотел сказать.
You're saying the same person did all this?
— Хотите сказать, всё это дело рук одного человека?
Jordan, would you like to say the same thing?
Джордан, а ты... ничего не хочешь сказать?
I was going to say the same thing to you.
— Нет. Я тоже самое хотел сказать тебе.