ответить тем же — перевод на английский

На английский язык фраза «ответить тем же» переводится как «to respond in kind» или «to reply in kind».

ответить тем же — said the same

Тогда я рассказал об этом доктору Келлоуэю, он ответил то же самое.
So I told Dr. Kelloway about it and he said the same thing. Big deal.
Он ответил тем же, с того дня мы не виделись.
He said the same, and we haven't spoken to each other since.
— Не могу не ответить тем же.
I wish I could say the same.
advertisement

ответить тем же — same for you

Мы немедленно ответили тем же, и оба корабля потерпели крушение.
Immediately we did the same, and both ships crashed.
Я мог бы ответить тем же.
I could easily do the same for you.
advertisement

ответить тем же — другие примеры

Ты задел меня за живое, и мне захотелось ответить тем же.
You hurt me and I wanted to hurt you back.
Ответила тем же И?
— I squeezed right back. — And then?
Позвонила и спросила мсье Делятанга. Наверняка мне ответил тот же старикашка.
He told me the owners were in Biarritz
Если я предлагаю свой вы должны ответить тем же.
If I offer mine... you should offer yours.
Было бы невежливо не ответить тем же.
We must do the same.