running loose — перевод на русский

running loose — свободе

Or would you rather we just let Caleb run loose?
Или ты хочешь, чтобы Калеб гулял на свободе?
Yeah, I'll raise the bridges when I get every available unit out here to catch the homicidal maniacs that are running loose out there.
Да, я подниму мосты когда прибудут все отряды спецназа, чтобы поймать маньяков-убийц... — ...сбежавших на свободу.
Somewhere in this city, a murderer's running loose.
Преступник где-то на свободе. Вы должны помочь нам его найти.
advertisement

running loose — свободно

Vermin running loose, spreading disease and lowering our property values?
Дикие животные, свободно разгуливающие, распространяющие микробы и снижающие стоимость нашей недвижимости?
Let known thieves and suspected witches run loose amongst the good citizens of Salem?
Дать ворам и возможным ведьмам свободно расхаживать среди жителей Салема?
advertisement

running loose — бегает

You know you got a tiger running loose out there?
Вы в курсе, что у вас тут тигр бегает?
Already got one of those running loose on my ship, don't need another. Holler when we're ready to bounce.
Бегает тут уже один такой, хватает с головой.
advertisement

running loose — сбежала

No wonder he's out running loose today.
Неудивительно, что он сегодня сбежал.
─ That's right. She's running loose.
— Да, она сбежала.

running loose — разгуливает

— ... for I am the angel that let the devil run loose in this house.
— ...ибо я ангел, пустивший дьявола разгуливать в этот дом.
Hey that's right, there's another ghoul running loose.
Точно. Одно чучело еще здесь разгуливает.

running loose — бегает на свободе

You can't run loose tonight.
Тебе нельзя сегодня бегать на свободе.
He's more useful running loose.
Он полезнее, когда бегает на свободе.

running loose — свободно бегает

Why does everyone in this cul-de-sac think it's OK to let their stupid dogs run loose?
Почему все в этом захолустье думают, что в порядке вещей, когда их глупые собаки свободно бегают?
Mrs. Butler told me that Farmer Finch has a pig running loose in the house.
Миссис Батлер рассказала, что у фермера Финча по дому свободно бегает свинья.

running loose — другие примеры

[ Courtois ] And the face is familiar to you... out of the hundreds of pigs running loose in this province?
Вы раньше видели, чтобы животное наносило такие раны? Вам не кажется, что они не достаточно рваные?
The snow's disappeared but now there's a Gunji jackdaw running loose around here.
Снег исчез. Но сейчас здесь разгуливает ганжианский павлин.
I am not so dumb as to be ignorant... of the vast hordes of creeps running loose in California... but because this guy is on your recommendation...
Эдди. Я не такая тупая, чтобы не разбираться в стадах уродов. Пасущихся в Калифорнии.
We like to run a loose crew around here.
Нам нравится так себя вести.
So now he's running loose again.
Опять упустили.
Показать ещё примеры...