run it by — перевод на русский

«Run it by» на русский язык можно перевести как «проконсультироваться» или «обсудить».

run it by — обсудить это с

I said I'd have to run it by you first.
Я сказала, что сначала обсужу это с вами.
I'll run it by my boss.
Я обсужу это с боссом.
But I'll run it by my colleagues and get back to you.
Я обсужу это с коллегами и дам вам знать.
— But before you go any further, I think you should run it by Jonathan first.
— Но пока ты не пошел дальше, думаю, ты сначала должен обсудить это с Джонатаном.
I thought I'd run it by you.
И собираюсь обсудить это с тобой.
Показать ещё примеры для «обсудить это с»...
advertisement

run it by — посоветуюсь с

You took this case without running it by me.
Ты взял это дело, не посоветовавшись со мной.
I can't believe you would suggest a surgery like that to a patient without running it by me first.
Не ожидала, что ты предложишь пациенту такую операцию, не посоветовавшись со мной.
You took this case without running it by me, and you did it because you knew I'd say no.
Ты взял это дело, не посоветовавшись со мной, потому что знал, что я откажу.
You can't just offer free drinks for a week without running it by me first!
Ты не можешь просто так раздавать бесплатную выпивку на неделю, не посоветовавшись сперва со мной!
I said I'd run it by you.
Я сказал что посоветуюсь с тобой.
Показать ещё примеры для «посоветуюсь с»...
advertisement

run it by — согласовать это

Yeah, well, she should've run it by me at least.
Да, но по крайней мере, ей стоило согласовать это со мной.
I'd have to run it by my deputy chief, at least, and the chief.
Я должен буду согласовать это, как минимум, с замом шефа и с шефом.
I'm sorry I didn't run it by you.
— Простите, что не согласовал с вами.
And run it by Wick.
И согласуй с Виком.
Yeah, I'll run it by the Crown Attorney's office.
Да, я согласую это с офисом прокурора.
Показать ещё примеры для «согласовать это»...
advertisement

run it by — спрошу у

I'd have to run it by my husband first.
Только сначала спрошу у мужа.
Yeah. I'll run it by Alvarez.
Я спрошу у Альварес.
— I ran it by her last night.
— Я спросил у неё прошлой ночью.
Well, you can tell me why you nominated Mike Ross for junior partner and didn't think to run it by me.
Чем могу помочь? Можешь рассказать, зачем предложил Майку Россу должность младшего партнера, даже не спросив у меня.
— Run it by me!
— Спроси у меня!
Показать ещё примеры для «спрошу у»...