reshoot — перевод на русский

reshoot — пересъёмки

I desperately needed this to do this reshoot on this movie.
Мне он позарез нужен для пересъемки в фильме.
The reshoots were tough, but I was pretty happy with how they turned out.
Пересъёмки были трудными, но, в конечном счёте, я был доволен результатом.
Yeah, I had to do some reshoots.
— Мне пришлось сделать пересъёмки.
All kinds of problems this is causing because there's a reshoot now, and this jacket's been established in other scenes...
Сколько теперь проблем будет из-за пересъемки, и этот пиджак уже снят в других сценах...
— l was assistant to the director I directed the reshoots myself.
— Я был помощником режиссера я режиссировал пересъемки.
Показать ещё примеры для «пересъёмки»...
advertisement

reshoot — переснять

We can reshoot my questions.
Сможем переснять мои вопросы.
Not replace, Louise, just reshoot a little, add some stuff.
Не променять, Луиза, а просто немного переснять и кое-что добавить.
Which is why I told my father we should just bite the bullet, put some more money into this thing, and reshoot it with new actors and a different director.
Именно поэтому я сказал отцу, что мы должны стиснуть зубы, вложить больше денег в этот проект, и переснять его с новыми актёрами и режиссёром.
Reshoot?
Переснять?
Go ahead, I can reshoot.
Не против, я могу переснять.
Показать ещё примеры для «переснять»...
advertisement

reshoot — переснимать

Why would we do reshoots on that?
Зачем его переснимать?
The thing is, obviously I can't reshoot the whole scene.
Ты понимаешь, я не могу переснимать всю сцену.
And right after I quit, you can reshoot all my scenes.
Тогда готовься переснимать все мои сцены, потому что я расторгну контракт.
It's why we don't reshoot, and it's why we most certainly do not let the dog see boom Mikes!
Поэтому мы не переснимаем, и поэтому наша собака не должна видеть микрофоны!
For example, he would reshoot a very simple shot 50 times.
Например, он переснимал очень простую сцену 50 раз.