переснять — перевод на английский

переснять — reshoot

Сможем переснять мои вопросы.
We can reshoot my questions.
Не променять, Луиза, а просто немного переснять и кое-что добавить.
Not replace, Louise, just reshoot a little, add some stuff.
Именно поэтому я сказал отцу, что мы должны стиснуть зубы, вложить больше денег в этот проект, и переснять его с новыми актёрами и режиссёром.
Which is why I told my father we should just bite the bullet, put some more money into this thing, and reshoot it with new actors and a different director.
Переснять?
Reshoot?
Не против, я могу переснять.
Go ahead, I can reshoot.
Показать ещё примеры для «reshoot»...
advertisement

переснять — retake

Ты еще жив, поэтому должен переснять.
Surviving to the end, your existence itself is set for a retake.
Мне надо все переснять.
I have to retake it.
Жаль, что режиссер не сказал, «Снято.» Может придется переснять.
I wish that director hadn't said, «Print it.» Maybe we can get a retake.
— Мы переснимем ее сегодня же.
— We'll retake it today.
Мне нужно переснять.
I have to retake it.
Показать ещё примеры для «retake»...
advertisement

переснять — redo

Мне надо переснять последний дубль.
I need to redo that last shot!
Мы должны переснять сцену с приемом для Эмили в прямом эфире.
So we have to redo Emily's party scene, live.
Да, они просто пересняли всё то же самое, что было в первой части.
I know, they just redid all the same stuff from the first Maniac Pope.
— Его хотят переснять с более молодыми актерами.
They want to redo it with a younger cast.
Телестудия согласилась переснять мой сюжет.
The cooking show agreed to redo my segment.