replaying — перевод на русский

«Replaying» на русский язык можно перевести как «повторное воспроизведение» или «переигрывание».

replaying — повтор

Watch the replay.
Смотрим повтор.
I wanna see the replay.
Я хочу посмотреть повтор.
Computer, begin replay at time index 5-9-1 1.
Компьютер, начать повтор с временной отметки 5-9-1-1.
— You are replaying?
— Это повтор?
This is just a hi-def instant replay.
Это всего лишь повтор в отличном качестве.
Показать ещё примеры для «повтор»...
advertisement

replaying — прокручивал

But all the way here, I was replaying it in my mind.
По пути сюда я прокручивал это в уме.
UNSER: I been replaying how it all went down yesterday.
Я тут прокручивал в голове вчерашние события.
I've replayed it in my mind a million times and I still don't know why.
Я прокручивал это в голове миллион раз и я до сих пор не знаю, почему.
Then for no reason, I found myself waking up at night, replaying what I did in my head.
Но затем без причины я стал просыпаться по ночам, прокручивать то, что я сделал, в голове.
But later on, on the plane, she starts replaying the whole evening in her head and getting turned on by it.
Но потом, уже в самолёте, она стала прокручивать события вечера в своей голове и её это всё даже возбудило.
Показать ещё примеры для «прокручивал»...
advertisement

replaying — проигрываю

I replay each step in my mind looking for the wrong turn, a mistake in judgment.
Я проигрываю в уме каждый свой шаг, в поисках неверного решения, необоснованных выводов, ошибки...
— I keep replaying it over and over again.
— Я проигрываю это снова и снова.
I replay that moment every day.
Я проигрываю этот момент каждый день.
And I realised if I replayed them all in my head back to back,
И я понял, что проигрываю эти моменты в своей голове от начала до конца
I keep on replaying it in my mind every waking moment, trying to see another way.
Я продолжаю проигрывать это в голове каждый момент, пытаюсь увидеть всё иначе.
Показать ещё примеры для «проигрываю»...
advertisement

replaying — повторить

To replay, press 4.
Чтобы повторить, нажмите 4.
Do you want a replay?
Хочешь повторить?
And replay.
И повторить.
Let me replay that. What? When you asked him if he had a bomb, the left side of his lip tightened.
Дайте мне повторить Что? Когда ты спрашивал, есть ли у него бомба
Replay, isolate the last word.
Повтори, выдели последнее слово.
Показать ещё примеры для «повторить»...

replaying — переиграть

If you want, I can put time back on the clock and replay it.
Если хотите, я могу вернуть время и переиграть.
Oh! Oh, do you want a replay?
О, хочешь переиграть?
It has to be replayed.
Его нужно переиграть.
There's no replay.
Или переиграть.
God, I would love to replay his famous match with Parker.
Боже, я бы с радостью переиграл его известную игру с Паркером.
Показать ещё примеры для «переиграть»...

replaying — вспоминаю

Yet now replay every moment. Every touch my husband laid upon me. Questioning truth behind them.
Я вспоминаю каждый момент, когда муж прикасался ко мне, спрашивая себя, была ли за ним правда.
The moments that I replay over and over again are ... are like this.
Моменты, которые я вспоминаю снова и снова вот такие...
Every time I replay that day, I wonder if my dad would still be alive if I hadn't been so careless with that key.
Каждый раз, когда я вспоминаю этот день, я задумываюсь, был бы отец жив, если бы я не был так пренебрежителен к этому ключу.
I kept replaying it in my head, and then one day, I was like, "Screw this.
Я постоянно вспоминала, а как-то, я решила: "Да, плевать.
I've been combing over our prospectus, replaying our meeting, trying to figure out why Elias's note derailed things.
Я просматривала проспекты, вспоминала заседания, пытаясь понять, что не понравилось Элайасу.
Показать ещё примеры для «вспоминаю»...