recovering — перевод на русский

«Recovering» на русский язык переводится как «восстанавливающийся» или «выздоравливающий».

recovering — поправится

Will he recover?
Так он поправится?
Do you think the young master will recover?
— Он поправится?
And the girl has a very good chance of recovering.
— Это займет некоторое время, и ребенок обязательно поправится.
He will recover soon hopefuly.
Я надеюсь, что он поправится в ближайшее время.
— Professor, will he recover?
— Профессор, он поправится?
Показать ещё примеры для «поправится»...
advertisement

recovering — нашли

After what I must say has been an exhaustive investigation on our part... we are able to make the solemn announcement... that we have recovered the body of Senator Boyd Boyette.
Заявляю следующее: Наше расследование успешно завершено. И я могу с уверенностью сказать, что после долгих трудов мы нашли тело сенатора Бойета.
Scraped and boo-booed, they searched high and low... but they never recovered their most precious cargo.
Все в шишках и синяках эти люди очень долго искали, но так и не нашли самый драгоценный груз.
These are some of the things we recovered from your stateroom.
Вот несколько вещей, которые мы нашли в Вашей каюте.
But the body was never recovered.
Но тело так и не нашли.
Therefore there is the highest probability, that there are victims we have not recovered.
Посему вполне вероятно, что некоторых жертв мы не нашли.
Показать ещё примеры для «нашли»...
advertisement

recovering — вернуть

As you know, Inspector Brackenreid has joined Mr. Pendrick in his quest to recover a scientific formulation that could be of great benefit to mankind.
Как вам известно, инспектор Бракенрид сопровождает мистера Пендрика, вознамерившегося вернуть свои научные разработки, которые могут принести немалую пользу человечеству.
But if you ignore it, I warn you that as chief of police of France, I will track you down to the ends of the earth if necessary, recover the treasure, and bring you all to justice.
Если же нет — предупреждаю, что как шеф полиции Франции я вас из-под земли вытащу, чтобы вернуть награбленное и отдать вас под суд.
What, man, there are ways to recover the general again.
Есть еще способ вернуть расположение генерала.
My actions have brought about a situation which will allow you to recover the missing Taranium easily and simply.
Мои действия привели к ситуации, которая позволит вам вернуть пропавший Тараниум легко и просто.
This could help us recover the Taranium core.
Это поможет нам вернуть Сердечник.
Показать ещё примеры для «вернуть»...
advertisement

recovering — оправился

But, alas, he was seized with a sudden attack from which he never recovered.
Однако, после внезапного нападения он так и не оправился.
Oh. Mohei...have you recovered from your illness?
Мохей... ты уже оправился от болезни?
He recovered from his wound.
Он оправился от раны.
When he first came here, he was in a coma, but he soon recovered.
Он поступил в коматозном состоянии, но скоро оправился.
When I recovered from typhus, I felt a bit stronger and asked to go to work too.
Когда я оправился от тифа, я почувствовал, что силы возвратились ко мне и я попросился идти работать тоже.
Показать ещё примеры для «оправился»...

recovering — восстановиться

Just hurry back and get her fully recovered.
Возвращайся и дай ей полностью восстановиться.
Suspending his career right now would mean financial disaster that would be extremely difficult for us to recover from.
Приостановка его карьеры прямо сейчас означала бы финансовую катастрофу... И восстановиться нам будет чрезвычайно тяжело.
In running, you can never recover.
Во время бега невозможно восстановиться.
The moment where a 30-year-old body does not recover quite as fast as a 29-year-old body.
Настал момент, когда 30-летнее тело не может так же быстро восстановиться как 29-летнее.
Can he recover?
Может ли он восстановиться?
Показать ещё примеры для «восстановиться»...

recovering — выздоровел

It looks as though my patient has fully recovered.
Похоже, что мой пациент полностью выздоровел.
Then, your father did not recover?
Тогда... твой отец так и не выздоровел?
You have recovered.
Ты выздоровел.
How strange... it was obvious that he was suffocating, but when he took one of these capsules, he recovered immediately.
Как странно ... было очевидно, что он задыхается, но когда он взял одну из этих капсул, он немедленно выздоровел.
The other stranger has recovered.
Последний незнакомец выздоровел.
Показать ещё примеры для «выздоровел»...

recovering — восстановить

If we want to keep this heap of ironmongery operational, we have to visit Altern Five in order to recover selsium ore to make fuel crystals.
Если мы хотим сохранить эту кучу металлолома в рабочем состоянии нам необходимо попасть на Альтерн Пять, чтоб восстановить сельсиум или установить энергетические кристаллы.
You know, boss, the same thing happened to Geraldo, and his career never recovered.
Вы знаете, босс, такая же история произошла и с Геральдом и его карьеру больше никогда не восстановить.
We were able to recover only half of it.
Нам удалось восстановить только половину.
We can recover traceable fibres, even from ashes.
Мы можем восстановить волокна даже из пепла.
If only you had used a .50 caliber hollow point, we could have easily recovered the robot.
Если бы вы использовали пустотелый патрон .50 калибра, мы смогли бы легко восстановить робота.
Показать ещё примеры для «восстановить»...

recovering — восстанавливается

Slowly recovering into this flexible pose, keeping our balance.
Медленно восстанавливается в эту гибкую позу, сохраняя наш баланс.
In our medical bay, recovering.
В нашем медотсеке, восстанавливается.
— Still recovering.
— Все еще восстанавливается.
Now, thanks to rigorous protection, the species is recovering.
Теперь, благодаря тщательной охране, эта разновидность восстанавливается.
So she recovers from the digoxin and someone shows up here and juices her with Insulin?
Едва она восстанавливается от дигоксина, как кто-то появляется здесь и добавляет инсулин ей в сок?
Показать ещё примеры для «восстанавливается»...

recovering — найдено

He used his knowledge of black magic to try to flee, but he did something wrong, and his body was never recovered.
Для побега он применил свои магические познания. Но он ошибся. Его тело не было найдено.
His body was never recovered.
Его тело так и не было найдено.
Twenty-seven bodies were recovered, over 50 people are still missing.
Найдено 27 тел, более 50-ти числятся пропавшими без вести.
Lt Adam Banks body was recovered at 0843 this morning.
Тело Лейтенанта Адама Бэнкса было найдено в 08:43 сегодня утром.
Recovered at the site.
Найдено на месте преступления.
Показать ещё примеры для «найдено»...

recovering — выздоравливает

He recovers quickly.
Он быстро выздоравливает.
— Yes, and recovering.
— Да, выздоравливает.
Businessman David Chan is recovering at a downtown hospital.
Бизнесмен Дэвид Чен выздоравливает в больнице.
Recovering in our Sick Bay.
Выздоравливает в нашем медотсеке.
I hear that Edmund is recovering?
Я слышал, Эдмунд выздоравливает?
Показать ещё примеры для «выздоравливает»...