recipient — перевод на русский

/rɪˈsɪpɪənt/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «recipient» переводится как «получатель».

recipient — получатель

We have a heart recipient prepped and ready to go.
У нас получатель сердца.
Just find out who this unknown recipient of our largesse happens to be.
Просто узнай кто этот получатель.
Universal recipient.
Универсальный получатель.
The recipient has to provide testimony that helps lead to a conviction.
Получатель должен дать показания, которые приведут к осуждению.
Uh-huh, our organ recipient.
Ага, наш получатель органа.
Показать ещё примеры для «получатель»...
advertisement

recipient — реципиент

I looked in the files... until I found the name and address of the transplant recipient.
Я сама рылась в архивах, пока не нашла фамилию реципиента.
Donors and recipients need match types.
У донора и реципиента должна совпадать группа.
So you know that every recipient of a transplant walks around with the DNA of their donor coursing through their veins.
И вы знаете, что по венам каждого реципиента течёт кровь, которая содержит ДНК донора.
So we obviously want to get moving and select your recipient as soon as possible.
Поэтому мы должны продолжить работу и выбрать вашего реципиента как можно скорее.
And since bone marrow produces blood cells in the body, the transplant recipient begins producing blood cells with DNA identical to the donor.
И как только костный мозг начинает вырабатывать клетки крови, клетки реципиента вырабатываются с ДНК, идентичной донорскому.
Показать ещё примеры для «реципиент»...
advertisement

recipient — пациента

Perhaps, the Synod would consider Ms. Payton as the first public recipient.
Быть может, Синод рассмотрит кандидатуру мисс Пейтон как первого официального пациента?
They say they found a more urgent recipient.
Они сказали, что нашли пациента, который в этом срочно нуждается.
We'll need to organize our surgeries so the wait time for each recipient is as soon as possible.
Нам надо организовать операции согласно листу ожидания каждого пациента как можно быстрее.
Yeah, you put it on ice and run to place it in the recipient's body, and then you wait and hope for this cold, dead heart to warm up and come back to life, right?
Именно, кладёшь на лёд и мчишься к телу пациента, а потом ждёшь и надеешься, что это холодное мёртвое сердце станет тёплым и вернётся к жизни, так ведь?
It's kind of hard to believe that every single recipient was able to keep making their payments, right?
Вряд ли каждый их пациент платил исправно, верно?
Показать ещё примеры для «пациента»...
advertisement

recipient — получил

I was the recipient of a large settlement.
Я получил большую компенсацию.
Only last year, I was the recipient of a prestigious Medal of Excellence from the British Association of Hardware Suppliers.
Только в прошлом году, я получил престижную Медаль за Мастерство от Британской Ассоциации Поставщиков Оборудования.
By some miracle, this guy survives the blast, only to be the unlucky recipient of a double tap.
Каким-то чудом он выжил во взрыве, и тут же получил двойную дозу свинца.
If Lark was right and the man was an organ recipient, he'd be able to implicate Ridley.
Если Ларк был прав, и тот человек получил орган, он сможет сдать нам Ридли.
We want names of every organ recipient.
Нам нужны имена всех, кто получил органы.
Показать ещё примеры для «получил»...

recipient — адресат

Snippets of music, random words, number combinations, meaningless to anybody except the recipient.
Фрагменты музыки, случайные слова, ряд комбинаций, бессмыслица, понятная только адресату.
There isn't one in which you haven't told the recipient to... keep out of danger and get home safely to his mother.
И в каждом из них ты говоришь адресату, чтобы он не рисковал зря и вернулся домой к маме.
Recipient is a girl who has run away from home.
Адресат — девушка, убежавшая из дома. Письмо от ее отца.
— It means that... this gentleman the recipient, is deceased.
— значит, что ... этот господин ваш адресат, скончался.
Well, two minutes before he was killed, he sent an e-mail. Somehow it got corrupted in transit, bounced back, never reached the intended recipient.
Каким-то образом оно было повреждено, и не дошло до адресата.
Показать ещё примеры для «адресат»...

recipient — обладателем

I'm the future perfect attendance award recipient.
Ни на чем. Я будущий обладатель награды за идеальную посещаемость.
Chris Traeger, city manager, friend, aspiring life coach and recipient of Dr. Richard Nygard's award for Most Improved Patient for my psychotherapy sessions.
Крис Трэгер, городской управляющий, друг, будущий личностный наставник и обладатель награды «Самый способный пациент» имени доктора Ричарда Нагарда за мои сеансы психотерапии.
You were one of the lucky recipients.
— А вы оказались счастливым обладателем.
The recipient of this year's award for most original garden is...
Обладателем награды за лучший сад в этом году становится...
It's The Championship Cup, and it will be known by the name of its first recipient.
Это чемпионский кубок, и она будет названа в честь первого его обладателя.
Показать ещё примеры для «обладателем»...

recipient — человек

One whiff of its airborne pollen, and the recipient relinquishes all control.
Стоит только вдохнуть их пыльцу, и человек теряет контроль над собой.
Mr. Kim was not only the valedictorian at Stanford University, he is also the youngest recipient of the prestigious Stevenson Award.
Господин Ким не только выпускник Стэнфордского университета, он самый молодой человек, который получил престижную Премию Стивенсона.
Tannis: OUR NEXT RECIPIENT IS A MAN WHOSE VOICE HAS BEEN A BEACON OF TRUTH
Наш следующий награждаемый — это человек, чей голос стал маяком правды в нередко штормовом море моральной неопределённости.
When the recipient of this heart wakes up, he's... he's very troubled.
Когда этот человек очнулся, он... он был очень обеспокоен.
Okay... no names or markers to identify the source or recipients.
Хорошо... никаких имен или маркеров чтобы определить источник или человека.