адресат — перевод на английский

«Адресат» на английский язык переводится как «recipient».

адресат — recipient

А если адресат и есть ваш нотариус?
Well, what if the recipient is your notary?
Фрагменты музыки, случайные слова, ряд комбинаций, бессмыслица, понятная только адресату.
Snippets of music, random words, number combinations, meaningless to anybody except the recipient.
И в каждом из них ты говоришь адресату, чтобы он не рисковал зря и вернулся домой к маме.
There isn't one in which you haven't told the recipient to... keep out of danger and get home safely to his mother.
Как правило, 10% наиболее состоятельных адресатов программы получают свыше 75% всех сельскохозяйственных субсидий, размер средней общей выплаты составляет примерно 450 000 долларов на каждого за последние 15 лет.
Typically the wealthiest 10% of recipients in the program. Receive upwards of 75% of all farm subsidies, With an average total payment of roughly $450,000 per recipient.

адресат — addressee

Услышавших эти сообщения просим передать их адресатам.
If anyone hears these messages please inform the addressees.
Я оставил сообщения для обоих адресатов, ничего не остается, кроме как ждать.
I left messages for both addressees, there's nothing to do now but wait.
Должно быть, кто-то напечатал поверх реального адресата.
Someone must've typed over the real addressee.
Позвольте мне заверить вас, это наша политика, читать только до того момента, до которого необходимо, чтобы опознать адресата.
Let me assure you, it is our policy only to read as far as necessary to identify the addressee.

адресат — address

Я всего лишь почтальон, который всего лишь доставляет письма адресатам.
I'm a postman, I deliver my letters at the right address.
Частота и адресат здесь есть.
Frequency and address.
Без обратного адресата.
No return address.
Киппер, можешь найти для меня этих адресатов?
Kipper, do you think you can find these addresses for me?
Ну, в адресате указано «Обслуживание клиентов» так, что да, это тебе.
Well, it's addressed to customer service, so it's your mail.

адресат — deliver

В этом случае сообщение может не дойти до адресата.
If I did that, the message might never be delivered.
Нет, мне нужно было отправить одно сообщение, и оно было доставлено до адресата.
— No, I had a message to send, and that message got delivered.
Но только мое письмо дошло до адресата.
Mine is the only one to have been delivered.
А сейчас — давно потерянное письмо времён Второй мировой наконец дошло до адресата и разрушило 60-летний брак.
And up next, a long-lost letter from WWII finally delivered, ending a 60-year marriage.
Они должны были передать её адресату, а потом залечь на дно.
They had to deliver it to a man down there and then take the week off.