real family — перевод на русский

real family — настоящая семья

We were rarely together at home. And we looked like a real family.
Редкие моменты мы были все вместе дома, но мы выглядели как настоящая семья.
His real family was completely different.
Его настоящая семья была совершенно другой.
Just like a real family.
Как настоящая семья.
For the first time in my life, I feel like I have a real family, you know?
В первый раз в жизни... я чувствую, будто у меня есть настоящая семья, понимаешь?
And because of Rasputia, for the first time in my life, I had a real family.
Благодаря Распутии впервые в моей жизни у меня появилась настоящая семья.
Показать ещё примеры для «настоящая семья»...
advertisement

real family — семьёй

We were the only real family you had, Nikita, and you betrayed us.
Мы были твоей единственной семьей, Никита, а ты предала нас.
What happened to your real family?
А что случилось с твоей семьей?
Why don't you just live at your real home with your real family?
Почему бы тебе просто не жить в своем доме с твоей семьей?
Why don't you just live at your real home with your real family?
Почему ты не живёшь в своём доме со своей семьёй?
But Jeremy's the closest thing I've ever had to a father, and my cousins are the closest thing I've ever had to a real family.
Но Джереми мне почти как отец и мои кузены стали мне семьёй.
Показать ещё примеры для «семьёй»...
advertisement

real family — настоящие семейные

Taking my kids to Santa Barbara for some real family time.
Отвезу детей в Санта-Барбару на настоящие семейные каникулы.
You know, there's that real family... feeling, you know?
Знаешь, здесь настоящие семейные... чувства, понимаешь?
So it's hard to make time for a real family dinner.
Поэтому сложно найти время для настоящего семейного ужина.
We came over here to invite you guys on a real family vacation.
Мы пришли пригласить вас, ребята, на настоящий семейный отдых.
This is a real family reunion.
Настоящее семейное воссоединение.
Показать ещё примеры для «настоящие семейные»...
advertisement

real family — реальная семья

— No. Real family.
Реальная семья.
Can't do it since we're not a real family, huh?
Мы не можем этого, так как мы не реальная семья, да?
I don't want any part of my real family.
Я не хочу Лббую часть от моей реальной семьи
What if you're throwing away the chance to have a family,a real family,because you're scared?
Что, если вы лишаетесь шанса иметь семью, реальную семью, потому что вы боитесь?
She's got a real family, though it's hard to imagine.
У нее есть реальная семья, хотя это и трудно себе представить.
Показать ещё примеры для «реальная семья»...

real family — семья вам не родная

Many thanks, from your entire real family.
Спасибо от всей твоей родной семьи.
We're also your real family.
И мы тоже твоя родная семья.
You know, I also have a real family.
У меня ведь есть и родная семья.
Are you calling family services, or can they go back to their real families?
Позвонишь в соц. службу или вернём их родным семьям?
Also, it's not your real family.
А семья вам не родная.