read me the riot act — перевод на русский

read me the riot act — мне выговор

Hmm? I thought he was gonna read me the riot act...
Подумал, что он сделает мне выговор....
Don't mean to interrupt the pajama party, but Teri just read me the riot act because Jane's new client is in her office and Jane is not.
Не хотел прерывать пижамную вечеринку, но Тери только что сделала мне выговор, потому что новый клиент Джейн в ее кабинете, а самой Джейн нет.
He did read her the riot act, though.
Он даже сделал ей выговор.
advertisement

read me the riot act — сделал мне выговор

So... The doctor read you the riot act?
Доктор сделала выговор?
Charlie read me the Riot Act last night for waking him.
Чарли сделал мне выговор, за то, что я его вчера разбудила.
advertisement

read me the riot act — предупредил меня

I read him the riot act.
Я предупредил его.
Just for the record, if I pulled something like this, you would be reading me the riot act about proper police procedure. No. I'd probably just arrest you.
Просто уточнить: если бы я растянул так кого-нибудь, ты бы предупредил меня о необходимости соблюдать полицейские процедуры.
advertisement

read me the riot act — прочитал мне нотацию

Read me the riot act, tell me what I'm doing wrong?
Прочитать мне нотацию, рассказать что я делаю не правильно?
And then when I came home, just before I shipped out, you read me the riot act.
И потом, когда я приехал домой перед отправкой, ты прочитал мне нотацию.

read me the riot act — другие примеры

Tobes, I don't want to have to read you the riot act here, but I am going to have to read you some extracts from the riot act.
Тобс, я не хочу зачитывать тебе закон о мятежах, но несколько выдержек приведу.
Look, my fiance read you the riot act yesterday,
Мой жених рассказал же тебе вчера правила поведения.
CASSIE: Well, then you need to read her the riot act now.
Тогда вы должны сделать ей предупреждение.
I was going to read him the riot act and tell him specifically what to do today and what not to do, but you go ahead.
Я собирался дать ему строгое предупреждение и сказать что именно он может делать,а что нет но ты продолжай
Oh, I read him the riot act.
Я прочитала ему закон об охране общественного порядка.
Показать ещё примеры...