reach a certain age — перевод на русский

reach a certain age — достигаешь определённого возраста

When you reach a certain age, you want to spend what precious little time you have left with people you actually like, not some bozos who glommed onto you.
Когда ты достигаешь определённого возраста, ты хочешь проводить драгоценное время, оставшееся у тебя, с людьми, которые тебе действительно приятны, а не с какими-то придурками, которые зацепились за тебя.
It's just, you reach a certain age, and you start to wonder, «Am I everything I wanted to be?»
Просто, когда достигаешь определенного возраста, начинаешь думать: «Стал ли я тем, кем хотел быть?»
Okay, Mom, uh, when a boy reaches a certain age... the baby voice no longer comforts him.
Мам, когда мальчик достигает определенного возраста... сюсюканье его больше не успокаивает.
One more thing, when boys and girls reach a certain age...
И еще одно, когда мальчики и девочки достигают определенного возраста...
advertisement

reach a certain age — достигнешь определённого возраста

You think when you reach a certain age things will start making sense.
Ты думаешь, что когда достигнешь определённого возраста, всё вокруг внезапно обретёт смысл.
— When you reach a certain age, you... you start having feelings and--
Когда ты достигнешь определенного возраста, у тебя... начнут появляться чувства и...
No, I didn't realize how much I loved it all until I reached a certain age, and the roles started drying up.
Я не осознавала, как сильно любила прежнюю жизнь пока не достигла определенного возраста и осталась без ролей.
advertisement

reach a certain age — достижению определённого возраста

I thought the painting was supposed to celebrate reaching a certain age?
Я полагал, что эта картина — подарок в честь достижения определенного возраста.
It's normal to think about babies when you reach a certain age.
При достижении определенного возраста мысли о детях вполне приемлемы.
You reach a certain age, having a roommate is just kind of pathet
Ну не знаю. По достижению определенного возраста, жить с соседом уже как-то унизи...
advertisement

reach a certain age — другие примеры

They reach a certain age.
Они так быстро вырастают.
You reach a certain age, and you have to practically scream to get noticed.
Растёшь, вырастаешь, а потом приходится кричать, чтобы тебя заметили.
When you reach a certain age, and is with a particular aspect, assume all soon.
Надо иметь определенный возраст и определенное везение, и тогда твоим мнением интересуются.
You know, the same thing happened to my father when he reached a certain age.
— Знаете, в этом возрасте то же самое случилось с моим отцом.
And I used to... think about it more, but... you know, you reach a certain age, you know who you are.
Раньше я много об этом думал, но знаешь, достигнув определенного возраста, ты уже знаешь, кто ты такой
Показать ещё примеры...