достигаешь определённого возраста — перевод на английский

достигаешь определённого возраста — reach a certain age

И еще одно, когда мальчики и девочки достигают определенного возраста...
One more thing, when boys and girls reach a certain age...
Когда ты достигаешь определённого возраста, ты хочешь проводить драгоценное время, оставшееся у тебя, с людьми, которые тебе действительно приятны, а не с какими-то придурками, которые зацепились за тебя.
When you reach a certain age, you want to spend what precious little time you have left with people you actually like, not some bozos who glommed onto you.
Понимаете, после того, как они достигают определенного возраста, начинаешь беспокоиться, что это может быть как раз та вещь, которая вытолкнет их из этого мира, а она ходит по краю этого мира уже очень долгое время.
You know, after they reach a certain age, you worry that it could be the thing that sends them over the edge, and she's been on the edge for a long time.
Просто, когда достигаешь определенного возраста, начинаешь думать: «Стал ли я тем, кем хотел быть?»
It's just, you reach a certain age, and you start to wonder, «Am I everything I wanted to be?»
Мам, когда мальчик достигает определенного возраста... сюсюканье его больше не успокаивает.
Okay, Mom, uh, when a boy reaches a certain age... the baby voice no longer comforts him.