quite a stir — перевод на русский

«Quite a stir» на русский язык можно перевести как «довольно большой шум» или «достаточно сильное возмущение».

quite a stir — настоящий переполох

The verdict caused quite a stir.
Приговор вызвал настоящий переполох.
It caused quite a stir in the family.
Это вызвало настоящий переполох в семье.
This will cause quite a stir!
Будет настоящий переполох!
You've caused quite a stir over the last 48 hours, but, uh, nevertheless, I'm pleased to make your acquaintance.
Вы вызвали настоящий переполох за эти 48 часов, но тем не менее, я рад с вами познакомиться.
advertisement

quite a stir — переполох

You caused quite a stir.
Ну и переполох ты вызвал.
spurlock: in 2002, caused quite a stir when the family visited rio de janeiro.
В 2002 сериал вызвал переполох Когда семья посетила Рио-де-Жанейро
I feel as though I'm pouring cold water on the overhaul effort by the Chief before it starts. I'd like to hear the team leaders' opinions before taking any actions. Like the Captain said, the rookies have created quite a stir.
С самого начала идея взять новичков мне не понравилась хотелось бы услышать мнение руководителя новички внесли переполох в нашу работу считаю важным... выслушать мнение ответственного за них детектива я... отнесусь с уважением к его решению
advertisement

quite a stir — произвела фурор

Your news coverage has been making quite a stir in the social-services community.
Ролик про вас в новостях произвел фурор среди социальных деятелей.
If you'd been here, you'd have caused quite a stir.
Если б ты здесь оказалась, ты бы произвела фурор.
advertisement

quite a stir — другие примеры

It's causing quite a stir.
Неожиданный сюрприз.
Yes, you people have created quite a stir.
Да! Ваши люди вызвали здесь настоящий ажиотаж.
— Would take up quite a stir... — Seven! — Eight.
А большой бы здесь начался переполох, если б они узнали, что в этих стульчиках!
You and Eve should create quite a stir.
Вы с Ив произведете сенсацию.
Well, that ambush created quite a stir in London, as did your report.
Да, засада произвела в Лондоне сенсацию, как и ваш рапорт.
Показать ещё примеры...