настоящий переполох — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «настоящий переполох»
настоящий переполох — quite a stir
Приговор вызвал настоящий переполох.
The verdict caused quite a stir.
Это вызвало настоящий переполох в семье.
It caused quite a stir in the family.
Вы вызвали настоящий переполох за эти 48 часов, но тем не менее, я рад с вами познакомиться.
You've caused quite a stir over the last 48 hours, but, uh, nevertheless, I'm pleased to make your acquaintance.
advertisement
настоящий переполох — quite a commotion
Должно быть, сегодня утром там был настоящий переполох.
It must have been quite the commotion out there this morning.
Карл сообщил, что ты вызвала настоящий переполох.
Carl said you caused quite a commotion.
advertisement
настоящий переполох — другие примеры
Убийство Малдера — это риск. Начется настоящий переполох.
Kill Mulder... we take the risk of turning one man's quest into a crusade.
Когда он тренировал Сэ Ёнг и отправился на соревнования, Был настоящий переполох
When he trained Se-young and went to the competitions, they caused a big stir.
Будет настоящий переполох!
This will cause quite a stir!
Газеты вызвали настоящий переполох.
The media caused a real stir.
Смерть моего брата вызвала настоящий переполох.
My brother's death has caused a great deal of turmoil.