quarrel over — перевод на русский

quarrel over — ссориться из-за

Let's not quarrel over such a small matter.
Не будем ссориться из-за такой мелочи.
— Please, don't let us quarrel over this, Mama...
Пожалуйста, не будем ссориться из-за этого, мама... Илья!
I am too old to quarrel over trivial matters, monsieur.
Я слишком стар, чтобы ссориться по таким пустякам, месье.
Why, it seems only yesterday they were quarreling over their toys in the nursery.
Да, только вчера еще, казалось, они ссорились из-за игрушек в детской.

quarrel over — поссорились из-за

My husband and I had quite a quarrel over my being here.
Мы с мужем поссорились из-за того что я была здесь.
That they had quarreled over the money, that Mrs. Allen had struck Father Tabakian with the trophy, and then planted the scissors in his hand to make it look like self-defense.
Что они поссорились из-за денег, что миссис Аллен ударил отца Табакяна призом, а потом поместила ножницы в его руку, чтобы выглядело на самозащиту.

quarrel over — спорили из-за

They've been quarreling over the map for 3 hours.
Они спорят над картой уже три часа!
A Jew and an emperor quarreled over a golem.
Один еврей и один император спорили из-за Голема.

quarrel over — другие примеры

Finally, no quarreling over the opening credits, over the size and order of your names.
И наконец, никаких ссор по поводу заглавных титров из-за положения или значимости заглавной буквы вашей фамилии.
But I do want Freda and Gordon to understand that it's simply madness quarrelling over anything Martin ever said to them.
Я хочу теперь, чтобы Гордон и Фреда... поняли наконец, что это чистое безумие спорить и браниться из-за того, что когда-то сказал Мартин.
The night father and son quarreled over the new Will,
В ночь когда отец и сын ссорились по поводу нового завещания,
I killed a man in a trifling quarrel over a pocket-knife.
Глупая ссора из-за перочинного ножа, а я убил человека.
Apparently, they were quarreling over a woman.
Очевидно, они ругались из-за женщины.
Показать ещё примеры...