put forward — перевод на русский

/pʊt ˈfɔːwəd/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Put forward» на русский язык можно перевести как «выдвигать» или «предлагать».

put forward — предложить

I have a candidate I'd like to put forward who I know very well and is more than qualified.
У меня есть кандидатка, которую бы я хотел предложить, которую я очень хорошо знаю и она более чем квалифицирована.
I told him flat out that I don't want the job, and that you are the candidate I wanted to put forward.
Я прямо сказала ему, что мне не нужен этот пост и что именно ты тот кандидат, которого я хотела предложить.
Have you thought any more about what you want to put forward?
Вы уже успели ещё подумать о том, что хотели бы предложить?
He's put forward a rescue plan that is foolhardy and certainly not for the faint-hearted
Он предложил план, безрассудный и явно не для слабонервных.
advertisement

put forward — выдвинул

One theory that one could put forward of course is that the machine, although they knew how to maintain it and make it produce the manna, that it did after a time pack up, not work anymore.
Одна теория, что любой может выдвинуть конечно то, что машина, хотя они и знали, как поддерживать ее и делать так чтобы она производила манну, до скончания времен и не работать больше.
But if we now put forward the basic forces, more than half gone, and wait again, where they'll come out again!
Но если мы сейчас выдвинем основные силы, больше половины уйдут, и опять жди, где они снова вынырнут! Так что передай приказ:
Once she was put forward as a union activist and since then nobody has managed to put her back.
Когда-то ее выдвинули на общественную работу и с тех пор никак не могут задвинуть обратно.
And who put forward this proposal?
И кто выдвинул это ... предложение?
advertisement

put forward — показал

In Chillan, on September 23, 1960, Jorge del Carmen Valenzuela Torres, under court order and urged to tell the truth, put forward:
Представший пред судом в Чильяне 23 сентября 1960 года Хорхе дель Кармен Валенсуэла Торрес, после установления личности и приведения к присяге показал следующее...
I know I'm better than what I put forward today.
Я знаю, что могу исполнить лучше, чем так, что я показал сегодня.
advertisement

put forward — предлагаю

Your Honour, I agree with the witness. Writers don't put forward programmes.
Г-н председатель суда, я понимаю, что писатель не обязан предлагать программу.
True, I haven't put forward a programme but that isn't my intention.
Меня упрекнули, что я не предлагаю программу. Но это не было моей целью.

put forward — выдвигает

I advise you not to put forward that argument to just anyone.
Не советую вам выдвигать этот аргумент перед всеми подряд.
Unfortunately, I'm afraid the reasons your brother's lawyer put forward totally justify the petition for legitimate suspicion.
К сожалению, мотив, по которому адвокат вашего брата выдвигает обвинения, полностью обосновывает законность подозрений.

put forward — мы выдвигаемся

The group put forward peacekeepers in the camp.
Группа, выдвигаемся в лагерь миротворцев.
Xenia, we put forward.
Ксения, мы выдвигаемся.

put forward — другие примеры

Later, even a more daring hypothesis was put forward, that is the Ocean is a thinking substance.
Именно после этого была высказана гипотеза, предполагавшая, что Океан является мыслящей субстанцией.
The workforce put forward a series of social improvements.
Хозяева продемонстрировали ряд готовых объектов социального назначения.
Zen, put forward coordinate 890 on visual.
Зен, выведи на экран координату 890.
Deep fucking thinkers in Washington put forward that policy.
Охуенные интеллектуалы в Вашингтоне, продвигали такую политику.
It's being put forward as a possible reference source at a major London teaching hospital.
Ее предложили использовать для обучения в главной клинике при Лондонском университете.
Показать ещё примеры...