push around — перевод на русский

/pʊʃ əˈraʊnd/ Воспроизвести аудиопроизношение

push around — толкают

Being pushed around by other people?
Когда другие люди тебя толкают?
I don't mind being called names or pushed around or even kicked in the shin.
Не страшно. Мне все равно, что меня обзывают, толкают и даже ударили в голень.
I don't like being pushed around.
— Я не люблю, когда меня толкают. — Точно.
He has one of them little carts he pushes around with cans and bottles and... stuff.
У него еще такая тележка, толкает перед собой, с банками и с бутылками и... еще кое-с-чем.
You push around a taxi when you have nothing to do?
ты толкаешь такси?
Показать ещё примеры для «толкают»...
advertisement

push around — помыкать

I needed someone I could push around.
Мне нужен был кто-то, кем я смогу помыкать.
My days of being pushed around in this bar are over.
Мной больше не будут помыкать.
Well, at least we still have Graham to push around.
Ну, по крайней мере, мы еще можем помыкать Грэмом.
And you found somebody you could push around?
И ты нашел того, кем можно помыкать?
What happened to not being pushed around, and fighting for your freedom?
Что случилось с не дадим больше никому помыкать и с борьбой за свободу?
Показать ещё примеры для «помыкать»...
advertisement

push around — его третируют

I'm done getting pushed around.
Мне надоело, что меня третируют.
Tired of being pushed around?
Надоело, что тебя третируют?
Who is Ronald Crosswhite? He's a man that no one has listened to, a man that has been abused and pushed around.
Рональд Кросвайт — человек, которого никто не выслушал, человек, которого оскорбляли и третировали.
Well, I'm sick of being pushed around. By my dad, by kids at school.
Мне надоело, что меня третирует отец, дети в школе издеваются надо мной.
You hated being pushed around by Dodd and the others.
Тебя раздражает, что Дод и остальные третируют тебя.
Показать ещё примеры для «его третируют»...
advertisement

push around — командуют

They get pushed around by the alphas and the betas.
Такими командуют и альфы, и беты.
The Rocket doesn't like being pushed around.
Ракета не любит, когда им командуют.
I'm fed up of being pushed around, being a victim of everyone else's decision.
Я сыт по горло тем, что мной командуют, что я становлюсь жертвой чьих-либо решений.
I'm tired of being pushed around.
Мне надоело, что мной командуют.
You won't push around my men! — This is my guardhouse!
Я не позволю командовать моими людьми!