pull any punches — перевод на русский

Выражение «pull any punches» на русский язык можно перевести как «не щадить слов» или «не сдерживаться». Это означает, что человек говорит откровенно и прямо, не стесняясь выражать свои мысли или критику.

pull any punches — миндальничать

Not pull any punches, put my character through a living hell from scene one.
Не миндальничать, провести мой персонаж через сущий ад прямо с первой сцены.
— We don't pull any punches.
— Мы не будем миндальничать.
But I'm warning you, I'm not gonna pull any punches on the issues.
Но я тебя предупреждаю, что я не собираюсь с тобой миндальничать в результате.
advertisement

pull any punches — никаких поблажек

You don't pull any punches, do you?
Ты никому не делаешь поблажек, не так ли?
— And you wouldn't pull any punches?
— И ты не станешь делать никаких поблажек?
advertisement

pull any punches — не церемонишься

Sebastien didn't pull any punches.
Я слышал, он тоже с ней не церемонился.
You don't pull any punches, do you?
Ты не церемонишься, так ведь?
advertisement

pull any punches — другие примеры

Don't pull any punches.
И не приукрашивайте.
Whoever did this didn't pull any punches!
Кто бы это ни сделал, это было от удара.
Oh, I see your Bartlett's is out. You're not pulling any punches.
О, вижу цитатник Бартлетта изучен.
May, don't feel obligated to pull any punches with me.
Мэй, можешь не сдерживаться. Я стерплю любые удары.
Wo you're not pulling any punches.
Ты сегодня прямолинейна.
Показать ещё примеры...