миндальничать — перевод на английский

миндальничать — pull any punches

Не миндальничать, провести мой персонаж через сущий ад прямо с первой сцены.

Not pull any punches, put my character through a living hell from scene one.

— Мы не будем миндальничать.

— We don't pull any punches.

Но я тебя предупреждаю, что я не собираюсь с тобой миндальничать в результате.

But I'm warning you, I'm not gonna pull any punches on the issues.

Ну что там миндальничать?

Well, what's sentimental?

И он не миндальничает с ними.

He's not sentimental either.

Зачем надо так миндальничать на этой стадии игры?

Why get so squeamish at this stage in the game?

Я не миндальничаю, мистер Круп.

I'm not squeamish, Mister Croup.

Если с ними начать миндальничать, то скоро без штанов останешься.

If you don't come down sharply on them they'll soon be asking for the earth!

Понимаешь, во времена моего детства особо не миндальничали.

Parents were not so soft-hearted when I was a child.

Вы не привлечете избирателей, миндальничая с малолетними убийцами.

There's no votes in being soft on children who commit crimes.

И нечего тут миндальничать, она, уверяю тебя, просто дешевка.

There's no use being silly about it. I grant, at once, she's nothing but a tramp.

С этими миндальничать нельзя.

These are the wrong defendants to get all touchy feely over.

Показать ещё примеры...