probably for the best — перевод на русский

probably for the best — к лучшему

But, you know, this is probably for the best.
Но, наверное, это к лучшему.
— Probably for the best.
— Наверное, к лучшему.
Probably for the best.
Наверное, к лучшему.
Probably for the best.
Это к лучшему.
Probably for the best, eh?
Наверное, к лучшему, а?
Показать ещё примеры для «к лучшему»...
advertisement

probably for the best — так будет лучше

Probably for the best.
Наверное, так будет лучше.
It is probably for the best.
Наверное, так будет лучше.
It's probably for the best.
Мне кажется, так будет лучше.
It's probably for the best.
Наверное, так будет лучше.
It's probably for the best, that I don't report that.
Наверное, будет лучше если я не доложу об этом.
Показать ещё примеры для «так будет лучше»...
advertisement

probably for the best — возможно это к лучшему

I guess, probably for the best, really.
— Возможно это к лучшему. — Как это может быть к лучшему?
Me, too. But probably for the best.
Я ,тоже.Но возможно это к лучшему.
Ah. Probably for the best, from the looks of you.
Возможно это к лучшему, учитывая твой внешний вид.
It's probably for the best.
Возможно это к лучшему.
It's probably for the best.
Возможно это к лучшему
Показать ещё примеры для «возможно это к лучшему»...
advertisement

probably for the best — может это и к лучшему

Well, it's probably for the best.
Может это и к лучшему.
Well, you know, it's probably for the best.
Ну, знаешь, может это и к лучшему.
Well... it's probably for the best, you know?
Что ж.. Может это и к лучшему, знаешь?
Probably for the best anyway.
Может и к лучшему.
Probably for the best.
Может оно и к лучшему.
Показать ещё примеры для «может это и к лучшему»...

probably for the best — наверное и к лучшему

And that was probably for the best.
И наверное это было к лучшему.
Probably for the best since I didn't inherit your talent for faking sincerity.
Наверное это и к лучшему, Так как не унаследовала твой дар лицемерия.
It was probably for the best.
Наверное это к лучшему.
It's probably for the best, you know?
Знаешь, это наверное к лучшему.
It's probably for the best.
Это наверное и к лучшему.