pretty stupid — перевод на русский

pretty stupid — довольно глупо

You see, I care about you, Lenny, a lot more than you know, which makes us both pretty stupid, huh?
Что довольно глупо. Но если ты отдашь запись, я в тебе разочаруюсь.
Sounds pretty stupid, huh?
Звучит довольно глупо, да?
I guess that turned out pretty stupid, though, huh, Anson?
Я полагаю, что оказалось довольно глупо, да, Ансон?
— Pretty stupid?
— Довольно глупо?
Well, I can tell you the fbi is feeling pretty stupid right now.
Хочу тебе сказать, в ФБР себя сейчас чувствуют довольно глупо.
Показать ещё примеры для «довольно глупо»...
advertisement

pretty stupid — глупо

Now that would be pretty stupid... without the guns.
Это было бы глупо... Тогда Вы не узнаете, где оружие.
I thought it was a pretty stupid stunt myself too.
Я тоже думаю, что это глупо.
— Pretty stupid.
— Очень глупо.
Pretty stupid, right?
Глупо, правда?
I bet they all feel pretty stupid now.
Представляю, как глупо они теперь себя чувствуют.
Показать ещё примеры для «глупо»...
advertisement

pretty stupid — очень глупо

That was pretty stupid.
Это было очень глупо.
Pretty stupid, huh?
Очень глупо.
— That sounds pretty stupid.
— Звучит очень глупо.
That was a pretty stupid thing to do, huh?
Это было очень глупо, да?
They are gonna wake up tomorrow morning feeling pretty stupid.
Они будут чувствовать себя очень глупо завтра утром.
Показать ещё примеры для «очень глупо»...
advertisement

pretty stupid — тупо

Pretty stupid, huh?
Тупо, да?
Sounds pretty stupid to me.
Так тупо.
I mean, it'd be pretty stupid if I just walked my face into your foot after you telegraph some big trick move.
То есть, было бы тупо, если бы я просто упал на твою ногу, после того, как ты сделал какой-нить замудренный прием.
You made some pretty stupid choices since you've been in charge, but you were always trying to do the right thing, so... Hmm?
Я принимал тупые решения под твоим началом, но ты всегда старался поступать правильно, так что...
His opinions are pretty stupid too.
— Пошел он со своими тупыми мыслишками.
Показать ещё примеры для «тупо»...

pretty stupid — идиотами

They're gonna feel pretty stupid when they find out they screwed with the wrong people.
Они почувствуют себя идиотами, когда поймут, что не на тех нарвались.
They're gonna feel pretty stupid when they find out.
Они почувствуют себя идиотами, когда поймут.
You must think I'm pretty stupid, don't you?
Ты думаешь,я идиот, не так ли?
You know, in case you hadn't noticed, McNally, most people are pretty stupid, you know, and this heat just makes 'em crazy.
Если ты вдруг не заметила, Макнелли, большинство людей — идиоты. А эта жара их сводит с ума.
One has to be pretty stupid to find that mysterious.
Надо быть идиотом, чтобы считать меня загадкой.

pretty stupid — достаточно глупо

It'd be pretty stupid not to assume that you're not connected to those two in the black SUV.
Было бы достаточно глупо не предположить, что ты связан с теми двумя в черном джипе.
Yeah, it was pretty stupid of us.
Эх, это было достаточно глупо с нашей стороны
What you did was pretty stupid.
То, что ты сделал, было достаточно глупым.
Pretty stupid of me to think that I'd be part of yours.
Было достаточно глупо рассчитывать, что я буду частью твоей.
You know something, Devine, you're pretty stupid.
Знаешь что, Девайн, ты достаточно глуп.