predilection for — перевод на русский

predilection for — склонность к

Where did your race get this ridiculous predilection for resistance?
Откуда у вашей расы эта нелепая склонность к сопротивлению?
Nor have you, Doctor, as your continued predilection for irrelevancy demonstrates.
Вы тоже, доктор как и ваша продолжительная склонность к бесполезной показухе.
Brother, I wonder who among our family, do you suppose, has the greatest predilection for betrayal.
Брат, мне интересно кто из нашей семьи, по твоему мнению, имеет большую склонность к предательству.
And one of the possible side effects of an injury to the... I think it's called the prefrontal cortex... is recklessness, a predilection for making bold declarations...
И одно из побочных явлений ранения в... кажется, это называется префронтальная кора... это безрассудство, склонность делать смелые заявления.
Then how is she still alive, a question as ridiculous as its possible solutions, given this family's annoying predilection for cheating death?
Тогда почему она все ещё жива, вопрос также нелеп, как и ответ, учитывая раздражающую склонность этой семьи обманывать смерть?
Показать ещё примеры для «склонность к»...
advertisement

predilection for — пристрастие к

I will always be puzzled by the human predilection for piloting vehicles at unsafe velocities.
— Я каждый раз не могу понять человеческое пристрастие к пилотированию транспортных средств на небезопасной скорости.
And you schemed, you played upon my friendship with Franklin, upon his predilection for the supernatural, and you led a Hessian assassin to his very doorstep.
А вы все спланировали, вы играли на моей дружбе с Франклином, на его пристрастие к сверхъестественному, и вы привели гессенского убийцу к его порогу.
We treated a man a couple of weeks ago with a predilection for his wife's high heels.
Мы лечили мужчину, у которого было пристрастие к высоким каблукам жены.
It's a wonder how even the most educated of people can confuse a predilection for men with one for boys.
Удивительно, что даже самые образованные люди могут путать пристрастие к мужчинам с пристрастием к мальчикам.
I have a predilection for its study.
Это моё пристрастие.