playing straight — перевод на русский

играл с тобой честно
честным
попадёшь прямо
играешь в открытую
играть по правилам

playing straight — играл с тобой честно

You gonna cheat me again or you gonna play straight?

Будешь мухлевать или играть честно?

I know your rep, Peter, and I'm here because you play straight.

Я знаю, какая у Вас репутация Питер, и я здесь, потому что Вы играете честно.

I always played straight with you.

Я всегда играл с тобой честно.

playing straight — честным

Langley's not playing straight with me.

В Лэнгли не были честны со мной.

He's been playing straight with us the whole time.

Но оказалось, он с нами честен.

All I've ever asked of you is that you play straight with me, Tom.

Всё, что я просила — быть со мной честным, Том.

playing straight — попадёшь прямо

— You'll be playing straight into their hands.

— Ты попадешь прямо в их лапы.

You're playing straight into the Garuda's hands.

Ты попадешь прямо в ловушку Гаруды.

playing straight — играешь в открытую

I've played a straight bat.

Я всегда играла открыто.

Show me you're playing straight with me, all right?

Убеди меня, что ты играешь в открытую, ладно?

playing straight — играть по правилам

You're right, we do a little swashbuckling every now and then, but we play straight with each other.

И, ты прав, мы любим время от времени помахать кулаками, но мы играем по правилам друг с другом.

NERO: I tried to play straight when I first got out.

Я пытался играть по правилам, когда вышел в первый раз.

playing straight — другие примеры

I'm playing straight.

йака, ха паины тилиа.

I'll sit at the other table and play straight.

— ха паины тилиа сто акко тяапефи.

You wanna play straight? You go in there, I'll be back in eight hours.

хес ма паинеис тилиа; пгцаиме йаи ха еяхы ецы се 8 ыяес.

You' d be playing straight into their hands.

— Ты сыграешь им на руку.

How am I supposed to play straight down the middle when I've got you standing in the gallery with your fucking phone ringing?

Ну и как я могу играть прямо здесь, по центру, когда ты стоишь в галерее со своим грёбаным телефонным звонком?

Показать ещё примеры...